加载中…如何礼貌称呼美国的大小胖子们？
(2012-10-04 11:31:02)
标签：
杂谈 |
分类： 美国教育 |
如何礼貌称呼美国的大小胖子们？
美国胖子多，这是一个不争的事实。在美国的公园，机场，学校，医院等等，只要是有人的地方，你就会看到美国胖子们。据美国疾病控制和预防中心(the Centers for Disease Control and Prevention ，CDC)今年初的报道说，目前大约有35.7%的美国成人和16.9%的美国孩子们患有肥胖症。哇，好吓人的数据！
根据上述的统计数据和民间观察，可以想象，我们在美国遇到胖子的机率非常大。本来人家美国人闷声发胖，和咱们根本就没什么关系。怕只怕咱们和美国人聊天儿时，若不知道该如何礼貌地称呼美国的胖子们，就会显得咱们不文雅甚至是有点儿傻了。
一提到“胖”，我相信大部分的英语爱好者们首先想到的一个字是fat. 如果你用fat
称呼美国胖子，这就太外行了。在美语中，fat多用于名词表示“脂肪”之意，而不是用作形容词表示“肥胖”之意。比如美国市场上的几种牛奶，就是根据脂肪(fat)的含量分类的：1.全脂奶
(whole fat milk)；2。低脂奶( 2 %
如果你想夸某个美国小孩子长得胖乎乎的，但孩子又很可爱而不是胖得发蠢那种，你可以用chubby这个词儿。比如chubby baby, chubby child, chubby face这几种组合，在美式口语中特别常见. 你不仅一定会说，而且还要听懂。
如果你想说某个美国成人很胖，千万不要说，he is a fat man.美国成人胖子最常见的说法是overweight，顾名思义，超重了，就是胖. 无论是老百姓聊天儿，还是美国医生看肥胖病人，都可以用这个词儿。比如美国医生可以对病人说，You are a little overweight.这种信号是提醒病人要注意饮食，控制体重。
也有美国医生把胖病人称作large lady, 大号女人，隐意就是胖的意思。还有的美国医生干脆用thick来形容胖病人，厚厚的，就是胖的代名词了。
胖，还有一个文绉绉的形容词叫obese，肥胖症就叫obesity. 这两个字多见于新闻报道和医学文献中。即使你不是学医的，这两个词你也应该知道，否则你听不懂电视新闻中播音员在唠叨啥呢，减肥药就叫anti-obesity drugs。
医学专业的同行们，大家一定要知道 adipose tissue是什么意思。在医学文献中，脂肪组织叫adipose tissue，脂肪细胞则叫adipocytes.
肥胖很麻烦，在美国称呼胖人也不能太直截了当。让人尖叫的是，美国肥胖症的人数会继续攀升。又据CDC报道，如果美国人继续保持现有的饮食习惯，截至2030年时，美国每个州的肥胖人数将高达44%，其中有13个州的肥胖人数甚至超过60%。
假如根据上述数据来推理一下，出国越晚，你看到美国胖子的可能性越大。想象将来有一天，当美国到处都是大胖子时，我们这些相对苗条的东方人该怎么办呢？咱们也多吃饭，和他们一起胖？还是咱们再也不用担心自己胖了？哈哈，你一定知道答案的。
附注：文中引用的原始数据
The "F as in Fat" report highlights the current glum picture of the U.S. obesity epidemic, in which 35.7 percent of adults and 16.9 percent of children age 2 to 19 are obese, as the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported earlier this year.
But for the first time, the report builds on state-by-state data from the CDC to project obesity rates. In every state, that rate will reach at least 44 percent by 2030. In 13, that number would exceed 60 percent.
图片来自网络
喜欢
0
赠金笔