有感于每日的英文家书

大宝上大学以后，我和她有个约定。每晚11点左右，我让她给我发个电子邮件向我报平安。

孩子很听话，也很配合我的要求，每天都会及时上交作业。而我呢，只要一看到她的来信，我肯定马上就会回复她。我每天杂事比较多，一旦我忘了回复，孩子肯定会失望的。所以不管多晚多忙，我按时回复孩子的来信，绝对是雷打不动的。

我们娘俩通信近半月，我越来越意识到一个问题。语言障碍，我们娘俩之间的语言障碍，让我有了隔靴搔痒的不适感。虽然大宝能说中文，她也会读猴子捞月亮和小马过河，但她给我写的信，全部都是英文版的。虽然我能读英文，我也能用英文回复她，但我总觉得很别扭，我是用外语和自己的孩子在纸上说家常话呢。

据我所知，在美国长大的中国孩子，能用中文和父母做流利交流的实在不多。而某些中文学校的教育，也实在不敢恭维。今晚去朋友家聚会得知，他已经让自己的两个孩子全都从中文学校退学了。据他的女儿抱怨，她都上美国高中了，在中文学校学了这么多年的中文，中文学校的老师从来没教过他们“厕所”二字。孩子回国时想方便一下，都不知道怎么开口求人。

再联想到我自己，我的心里也是委委屈屈的。我牺牲那么多休闲的时间，多年如一日辛辛苦苦地教大宝学中文，谁想到大宝的中文水平连一封家书都应付不了。这让我有了得不偿失的失落感。

话虽这样说，我现在还不是照样折腾小宝子的中文课。明知道未来的中文结局并不会太好，我却还在继续辛劳着。这是何苦呢？这是为啥呢？我想，这一定是为了爱吧。因为爱孩子，我才心甘情愿地让自己尽量做得最好。因为爱大洋彼岸的家，我才会鼓励孩子学中文。

这样一想，我不禁豁然开朗。至于我和大宝的通信，英文就英文吧，隔靴搔痒就隔靴搔痒吧。只要有孩子的消息，怎样都好。乐观地憧憬一下，孩子四年大学下来，说不定我还能顺便提高一下自己的英文水平呢。

附注：孩子开学第一天，我写给孩子的鸟文信. 孩子的英文信写的不错，但没有她的同意，我是不能公开的。我是个多自觉的妈呀。

Dear daughter:

I really enjoy reading your e mail. Your description is so vivid and detailed,  I feel I were with you in the Target and other places.

I just transferred  $300 to your bank account as you requested. I know you are the girl who can take good care of money.

I briefly cleaned up your room yesterday.  Your  everything reminds me of your everyday at home.

Happy  the first day of school.!  Good good study, and day day up! haha.

Love , Mom