你好，陈晚；

在你的博文 2012年4月15日的博文(定情于巴黎)中，你的两个法语专有名词都弄错了，其一是巴黎圣母院，应该是 Notre-Dame de Paris, 你写的Notre-Dame是圣母，还差了巴黎两个字，另外Pont De L’ Archeveche，法语严格来说是要写成Pont de l'Archevêché，意思是总主教府桥，Pont 是桥的意思，Archevêché 是总主教府的意思。我在法国学习过，也是天主教徒，所以希望你的文章能更专业。

原文如下：

巴黎圣母院(NOTRE DAME)边的新桥上(Pont De L’ Archeveche)，有一道独特的风景。来自世界各地的有情人，喜欢在这里见证爱情。有人在这里求婚，有人在这里海誓山盟。布满这座桥栏杆上的定情锁，正默默陈述着一个个爱情的故事。。。

希望没给你添麻烦，祝好。

博主回复：

非常感谢您的指教。我不懂法语，这几个字都是照猫画虎来的。巴黎圣母院抄自我的旅游书，那个桥名是我自己抄的，没想到抄走样儿了：)