“休假式的治疗”属于新说法，英文中并无固定词组，各大外媒的翻译也不一。BBC用的是“holiday-style medical treatment”，彭博社用的是“vacation style treatment”，路透社和《卫报》用的都是“vacation-style treatment”，合众社则翻译为“vacation-style therapy”，而日本媒体基本保留原汁原味“休暇式治療”。此外，对于“据悉”一词，BBC用的是“It is understood”，《卫报》译为“According to information”，合众社则用“reportedly”。