水影有点过于自责了.咱跟老印共过事,你别以为他们口中不停地说就是英语流利精通了.我有一同事,开始我觉得他的英语还挺流利,结果给一纯老美评论他交流有问题,当时我的下巴快掉了.我曾经跟一美白医生聊天,他居然对我说有时跟一些公司打交道pay bills,电话的另一端老印说的什么英语,他也搞不懂,说了半小时,只好放弃.很多老美跟世界各地说英语的人打交道,对英语方言和口音了解比我们多,他们听懂老印的英文就没什么奇怪了.

老印的听力,还拿那同事为例.你跟他聊天,他常常答非所问,没听懂.另外老印同事还在应该留学过,听一黑哥哥英文,虽然黑哥哥有点口音但是蛮清楚的,到是这老印有很多话硬是听不懂.甚至有时纯老美说话,他们也有听不懂的时候.问题是,老印总体给我们的印象水平高?一是老印接受教育用英文,他们知道的英文词汇比普通老中多得多,这是老中的后天缺陷.认识的词多,听不懂也能"柳"出来了不是?更何况,老印个个夸夸其谈,如果你听懂了,就知道很多是简单重复的词句而已.

不同国家把英语当成第一外语,当地人说的口音绝对受母语影响.大陆人和香港人的英语口音就不一样,反倒和台湾人很接近,原因不言自明.香港研究生毕业要write "feces",而韩国人都love Korean "lice".老中的英文,自觉得都不错.其实老中说英语的时候,99%说的元音都是错的,而同胞之间听彼此的英文一点问题也没有.正如老印之间说老印英语,他们的听力没有什么障碍一样.

6。难怪这边的大公司需要把outsourcing的业务从印度转移回来，印度从软件开发到call center都是一塌糊涂，就是便宜，印度人唯一自豪的就是班加罗尔的IBM印度有5万人，都是低等级的程序员。

原文在这里: 美国华人：印度人的英文真难懂 - 文化沙龙 - 贝壳村 -