回到美国，大人孩子都不灵了

二宝今天去上体操课，刚比划两下子，就开始吐起来。这把她吓的，赶紧给我打电话让我去接她。而我呢，也刚刚败下阵来。

事情是这样的。咱不是在芝加哥被困了一天嘛，我们被困了，我们的行李也就跟着倒霉了。有一个行李至今仍下落不明。这行李里面装的都是宝贝儿啊，它们是世上独一无二的宝贝儿啊。为了这些宝贝儿，我非得和航空公司打交道询问这行李的下落不可。我和航空小姐的部分对话如下：

“你的行李有什么特殊标记呀？”

“我的行李提手上有一个红颜色的标签(red tag)，形状像蝴蝶。”

“Red ribbon?”

“Yes，yes, it is red ribbon.”

我和航空小姐用英文对话时，我连 Red ribbon都不会说了。天！这英文退步得太快了。最雷人的还在后面。

“箱子里有鞋吗？”

“有啊”

“是什么鞋子”

我想回答“旅游鞋”。哎呀，旅游鞋该怎么说呀？我怎么忘了。

“shoes for sports”紧急之中，我来个中国式英文。

“tennis shoes?”

“yes, yes, tennis shoes.”

今天和美国人打电话，我简直就是傻子一个呀。

回中国时，咱休克了一下，不知道该怎么称呼饭店里的服务员。叫小姐？还是叫同志呢？回美国以后，咱休克得更严重，连旅游鞋该怎么说都忘了。此外，回家以后，我死活找不到我的车钥匙了。回中国时，我死活想不出我的信箱密码了。看来这太平洋真有魔力呀，它快把我变成失忆症患者了。

7/20/11   12：23中午