加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴基斯坦民间故事袁维学编译

(2022-05-05 08:29:37)

心满意足

 

从前,信德某地有一个名叫贾苏頓的首领。他没有儿女。时常祈祷真主赐给他一个孩子。后来,一个托钵僧为他祈祷,同时对他说,他将有一个女儿,但她患麻风病。过了一段时间。贾苏頓的妻子果然生了一个女儿。女孩确实患麻风病。贾苏頓千方百计地请医生给女儿治疗,但不见效。所有医生都诊断说,这是不治之症。贾苏頓想,这个孩子将要被病魔折磨一辈子,与其这样的生存下去,倒不如死了好。想到此,他命令把孩子扔到森林里去。

贾苏頓家的保姆抱着孩子朝森林去。路上,她遇到了根德罗族的一个渔民。他叫凯切尔,住在湖边的渔民村。他听说贾苏顿家生了一个女儿,特地去向他道喜。途中,他碰到了保姆,道问:“你是谁,到哪儿去,你抱的是谁的孩子?”

保姆说:“我是贾苏頓家的保姆。这孩子是贾苏頓的女儿。她患了不治之症。我把她扔到森林里去。”

凯切尔十分怜悯孩子。他对保姆说:“你把孩子给我吧,我养活她。”

保姆把孩子给了凯切尔。他把孩子抱回村子。他的妻子叫苏拉尔。她们俩也无子女。凯切尔把孩子放到妻子怀里。苏拉尔把孩子贴到胸口,给她取名为“诺莉”。

诺莉在渔民村长成了青年。由于疾病,她长得很丑。凯切尔想让她结婚,但谁也不愿意娶她。凯切尔劝侄子娶她,但侄子也拒绝了。诺莉深感自己丑陋,出门时身上裹上布单,脸上罩上面纱。她到清真寺去祈祷真主把她从痛苦的疾病中解脱出来。她想,她如孝敬真主的某个圣徒,也许她的病会好。那时,湖中的高滩上有个名叫沙洪德罗的圣徒。诺莉听说后,坐船来到这个圣徒的住处。圣徒在专心致志地祈祷。诺莉给他打扫庭院、打水、点灯,然后悄悄地回去。她每天如此。圣徒对诺莉的孝敬,很满意。他快要死时,把诺莉叫到跟前,问道:“孩子,你需要什么?”

诺莉说:“请你为我祈祷,使我从这疾病中解脱出来。”

圣徒向真主祈祷后,对诺莉说:“孩子。你在身上裹上七层布,然后把七水罐水浇到身上,你的病就会痊愈。”

诺莉按照圣徒的指点做了。她的病果真好了。诺莉原是个首领的女儿,模样像个公主,而疾病毁坏了她的容貌。病好了,她的美丽恢复了。她的脸上放出光彩。过去,为了遮丑,她罩着面纱,现在,她为了藏美而罩着面纱。她坐船回村。

那时,特马齐统治着特德。他常到湖里打鱼,猎水鸟。他在湖边建了一座小小的宫殿。他在那里设立了公堂,听渔民们诉苦,为他们排忧解难。晚上,他坐船打鱼,夜间,从宫殿的窗口欣赏湖景。

这期间,沙洪德罗已经去世。他被埋在湖中的高滩上。诺莉每天夜里都到圣徒墓上去打扫、洒水、点灯,然后坐船回来。村民们谁也不知道诺莉的病已痊愈,而且变得如此美貌,月亮在她面前也会失去光泽。

有一次,特马齐来湖边游玩,打猎。夜间,他从宫殿观赏湖景。他看到一种从未见过的光亮。他问大臣们这是什么光。大臣们无言对答。那天夜里,诺莉去打扫圣徒墓,很晚才往回返。夜很黑,回来时,船夫迷了路。他极力寻找路径,但他看不见路。这时,诺莉取下面纱,抬头看星星。面纱一取下,她的脸上就发出一种光亮。这光亮照亮了四方。船夫看到了道路,划船回到了村庄。特马齐看到的就是诺莉脸上发出的光亮。他对大臣们说:“你们去了解一下湖中的光亮是怎么回事儿?”

第二天,大臣们到渔民村了解情况。他们得知夜间诺莉取下了面罩。这光亮是从诺莉的脸上发出来的。大臣们担心国王爱上诺莉,所以回来后佯装不知。

晚上,国王游玩路过渔民村。碰巧,他碰到了送诺莉到圣徒墓去的那个船夫。船夫把亮光的真实情况告诉了国王。国王听说诺莉如此美貌,便爱上了她,决定立她为王后。

过了几天,国王又到渔民村去,向凯切尔表示要立诺莉为王后。凯切尔接受了这门亲事。诺莉和特马齐结了婚。特马齐把她带回王宫,给渔民们许多奖赏,免收鱼税,并把那个湖赐给诺莉的父亲凯切尔。后来,那个湖被称为凯切尔湖。

诺莉现在已不是渔民,而是王后,但她没有忘本,仍把自己当成一个贫穷的渔民。她还像原来那样的谦逊。由于她谦逊,特马齐更加喜爱她。

特马齐的其他嫔妃看到特马齐这般宠爱诺莉,开始嫉妒她。但诺莉却谦恭地对待她们。

有一天,特马齐传谕后宫,今天他将带着他觉得好的嫔妃一起外出。所有嫔妃都精心梳洗打扮,但诺莉却仍穿着平素的衣裳。晚上,特马齐回到后宫,所有嫔妃都来向他献媚,一个比一个显得美,但诺莉还是老样子。特马齐问她:“诺莉,你为何不戴项链?”

诺莉说:“陛下,这些嫔妃原先就是公主,而我是一个普通渔民,我哪有能耐与她们比。”

特马齐对诺莉的话很喜欢。他把她带去了。

几天后,王宫里过春天的节日。这天,每个嫔妃都准备给特马齐送一份珍贵的礼物,以使他欢心。但诺莉却没有这样的贵重礼物,嫔妃们认为这一次她们可以羞辱诺莉,并为此而感到高兴。

节日到了。每个嫔妃都给特马齐送了一件贵重礼物。轮到诺莉时,她给国王献上了一朵凯切尔湖的莲花,说道:“这是我的宝石。”

国王接受了诺莉的礼物,并把它带走了。

尔德节(又称开斋节)时,国王问嫔妃们:“我送给你们什么礼物?”

有人要宝石,有人要珍珠。诺莉却站在那里不言语。国王问诺莉:“你要什么?”

诺莉说:“陛下,我什么也不要。我已心满意足。”

国王再三坚持。诺莉谦逊地说:“陛下。我要您的爱。”

国王听了诺莉的回答很高兴。他更加宠爱诺莉。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:诸葛亮诫子
后一篇:崔子玉座右铭
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有