捕鸟者

 

古时候，有一个捕鸟者。他病故后，家中只剩下孀妇和一个儿子。儿子除了下网，别无他能。为了填肚子，他不得不继承父亲的职业。

有一天，他偶然捕到了一只鹦鹉。他高高兴兴地把它拿回家。妈妈说：“孩子，你把它拿去献给王子吧，也许他会奖赏我们。我们也可以过几天舒服日子。”

他拿着鹦鹉朝王宫走去。路上，他遇到了大臣及其儿子。

大臣说：“哎，捕鸟人，这只鹦鹉给我儿子吧！”

他说：“不，老爷。我要把它献给王子。”

大臣觉得他冒犯了自己，心里暗说，这小子不听我的话，我得给他点儿颜色看看。

捕鸟者把鹦鹉献给了王子。王子非常喜欢，奖赏了他。他回到家中对妈妈说：“妈妈，我已把鹦鹉献给了王子。”

妈妈说：“孩子，你做的很好。”

大臣来到王宫，故意问王子：“这只鹦鹉是从哪儿来的？”

王子说：“是捕鸟人送来的。”

大臣说：“要是有这样四只鹦鹉就更好了。”

王子问道：“哪儿能弄到另外三只鹦鹉？”

大臣回答道：“叫捕鸟人送来。”

王子让人去捕鸟人召来。王子召见儿子，妈妈很高兴。捕鸟人立即来到王宫，对王子说道：“殿下，我愿意效劳，请吩咐。”

王子说：“再拿三只这样的鹦鹉来！”

捕鸟人十分害怕，吓出了一身冷汗，到哪儿去弄三只鹦鹉？回到家，妈妈看到他愁眉不展，问他：“怎么回事儿？”

他说：“我送鹦鹉招来了灾祸。王子叫我再拿去三只那样的鹦鹉。那只鹦鹉是碰巧捕到的。到哪儿去再弄三只？”

妈妈为他祈祷，说道：“去吧，孩子。真主保佑。你会再捕到三只鹦鹉的。”

他没有告诉妈妈大臣和他的儿子在为难他。

捕鸟者来到树林里布下了网。托真主的福，他又捕到了三只鹦鹉。他拿着鹦鹉兴高采烈地回到家。妈妈说：“我不是说了吗，你会捕到三只鹦鹉的。”

捕鸟者拿着鹦鹉到王子那儿去。路上，又碰到了大臣及其儿子。大臣说：“给我儿子一只，其余两只拿去给王子。”

捕鸟人说：“不行，这三只都得给王子。”

王子看到鹦鹉无比高兴，又奖赏了捕鸟人 。捕鸟者走后，大臣来到王子跟前问王子：“捕鸟者送来鹦鹉了吗？”

王子说：“嗯。”

大臣说：“要是把它们放在檀香木的笼子里，挂在殿下的床的四个角，那将其乐无穷。”

王子问：“哪儿能弄到檀香木？”

大臣说：“让捕鸟人去办。”

捕鸟人又被王子召来。王子对他说：“你去取一些檀香木来，给鹦鹉做笼子。”

到哪儿去弄檀香木？他十分忧愁。他到家后，妈妈问：“孩子为何发愁？”

他说：“现在需要檀香木做四个鸟笼。”

妈妈说：“我告诉你哪儿有檀香木。你爸爸曾对我说过。你去告诉王子，让他派做鸟笼的人与你同去。”

捕鸟者来到王子跟前，说明来意。王子派了三名木匠与他同往。

出发前，捕鸟者来到妈妈跟前，说道：“妈妈。你为我的成功祈祷吧。”

妈妈祈祷后，他动身前往目的地。他到了那里，看到檀香树非常高兴。他让木匠做了鸟笼，高高兴兴地返回来。王子把鹦鹉放入笼中。大臣看到后，旧仇涌上心头。他立刻说道：“真漂亮。不过，缺少一件东西。”

王子问：“缺少什么东西？”

大臣说：“生了四十匹小马驹的母马的耳朵里，有一盏灯。倘若把那盏灯取来，放在床中央，那将美不胜收。”

王子问道：“那盏灯谁能取来？”

大臣说：“别人不行。只有捕鸟人能取来。”

王子说：“把他召来！”

捕鸟者一听王子又召他，极其害怕。他知道，又有什么事要他干。他来到王宫。王子对他说：“生了四十匹小马驹的母马的耳朵里有一盏灯。你去把它取来。”

可怜的捕鸟者用颤抖的声音答应把灯取来。他流着血泪回到了家。妈妈见他回来，说道：“我替你去死吧，你的灾难落到我身上吧。今天又为啥事苦恼？”

他说：“妈妈，王子每隔一两天就叫我干一件事。我哪知道鹦鹉会给我带来灾难。这次王子让我去把生了四十匹小马驹的母马的耳朵里的灯取来。”

妈妈说：“看来是要让你掉脑袋。你去对王子说，让他给你大量的麻醉药。你把麻醉药放入母马饮水的水池里。母马喝水后会昏过去。你便可以把灯取回来。”

王子给了他许多麻醉药。妈妈也为他祈祷。他出发了，日夜兼程。有一天，他来到一间草屋。草屋里住着一位老妇人。老妇人说：“来吧，孩子。真主把你领到了这里。”他夜间就睡在这间草屋内。老妇人问他：“孩子。你要到哪儿去啊？ ”

他说：“我去取生下了四十匹小马驹的母马的耳朵里的灯。我带来了许多麻醉药。”

老妇人说：“孩子，你要隐藏好，不然你将没有命。麻醉药一放到水中，你就爬到附近一棵树上。马一醉，就都倒下，母马耳朵里的灯就会掉下来。你立刻拿起灯逃跑，否则它们赶上你就会把你碎尸万段。”

他潜入了母马所在的花园，悄悄地来到水塘边，把麻醉药放入水中，轻手轻脚地离开那里，爬到一棵树上。不一会儿，母马走在前头，四十匹小马驹跟在后面，来水塘喝水。母马耳朵里的灯闪着光芒。喝了水，所有马都醉了，躺倒在地。这时，母马耳朵里的灯掉了下来。捕鸟人迅速地从树上下来，捡起灯，头也不回猛跑。日夜赶路，唯恐母马和小马驹追赶上他。

他好不容易回到城里，先来到妈妈跟前，告诉她这一好消息。妈妈感谢真主后对他说：“孩子，把它拿去献给王子吧。”

王子看到灯，无比高兴。他把灯放到床中央。大臣说：“床很漂亮。倘若再增加一样东西，那将是锦上添花。”

王子问：“何物？”

大臣说：“要是琼巴群国王的女儿能成为这里的女主人，那这个家将漂亮无比。”

王子问：“谁能把她带来？”

大臣立即说：“捕鸟人。”

王子说：“把捕鸟人立刻召来！”

捕鸟人听了王子的口信，心理说：“这次我将在劫难逃。”

他来到王宫。王子对他说：“去把琼巴群国王的女儿带来。我要与她结婚。”

捕鸟者一听这话，吓得魂不附体。君命如山。他只得唯命是从。他径直地回到家里对妈妈说：“现在我们不能再住在这里啦。王子的命令没完没了。他又让我去把琼巴群国王的女儿带来。妈妈，你说我到哪儿去把琼巴群国王的女儿带来？我怎么办呢？”

妈妈说：“琼巴群这个名字，我还是第一次听说。不过，不要紧。孩子，去吧，真主会保佑你的！”

他带着盘缠出发了。路上，他看到一群蚂蚁。他把自己的干粮施舍一些给蚂蚁。蚂蚁无比高兴，对他说：“我们将报答你的善心。”一只蚂蚁给了他一只翅膀。说道：“如果你遇到困难，就把它烧了。我们大家会立即赶来帮助你。”他把这只翅膀扎在布单的一角，朝目的地走去。

途中，他又遇到了一只老虎。一根树枝缠住了它的腿。它难以行走。捕鸟者对老虎说：“我把你腿上的树枝取下来好吗？”老虎说：“好。不过，要在前面放一根大木头，并且要挖一个坑，要不然我在愤怒之下，会把你吃掉。我要是生气了。你就跳进去，把木头放在前面。”

他用力取下老虎腿上的树枝。老虎咆哮起来。他跳到了大木头的后面。老虎息怒后对捕鸟者说：“你为我干了一件好事。来，我给你几根毛。你把它放在自己跟前。遇到困难时把它烧了。森林里的所有老虎，都会来帮助你。”

捕鸟者带着老虎的毛出发了。路上，他看到了大鹏的巢。一条龙每年都来吃幼鹏。这时，他看到幼鹏正在向龙苦苦哀求。那龙向它们扑去。他上前打死了龙，并把龙砍成碎块投入巢中，让幼鹏吃。他自己躺到树树阴下睡觉。那天，大鹏没有找到任何食物，忧伤地飞回来。由于饿，它一回到巢里就闭上眼睛吃起来。当它想到它是在吃自己的孩子时，问孩子们：“我吃掉了你们几个？”孩子们说：“我们都活着，一个人施恩于我们。他打死了龙，并把龙肉砍成碎块，扔到这里。你吃的是龙肉。你不要袭击那个人。”大鹏问道：“那个人在哪儿？”孩子们说：“你保证不伤害他，我们再告诉你。”大鹏说：“他对我们有恩，我怎能待他不好？”它们告诉大鹏：“我们的恩人在树阴下睡觉。”大鹏看到，树阴已经移向了另一个方向，阳光射到了恩人的身上。它立刻用翅膀给他挡住阳光。一会儿，捕鸟人睁开了眼睛，大鹏对他说：“你使我们免于灾难。因此，我把一个孩子送给你。你把它带去吧！”捕鸟人说：“我回来时再带吧。”捕鸟者又登程了。路上，他看到一个庞大的巨人。这个巨人要是饮河水，那一河之水都会被他喝干。此处聚集着许多人。他们在宰羊做饭，供巨人食用。人们说，一年以来，他们一直在供他吃喝。可他的肚子总是贴不满。捕鸟者来到巨人跟前，对巨人说：“你好，巨人先生。”

巨人回答说：“你好。你要是不问候我，那你就别想活着离开这里。”

然后，捕鸟者告诉巨人，他往何处去。巨人拔了一根胡须给他，说道：“你要是遇到困难，就把它放到火里，我会去帮助你。”

巨人对众人说：“把这个小伙子送过河。”捕鸟者过了河。河岸边张贴着与琼巴群国王的女儿结婚的条件的榜文。宫殿前面悬挂着人头。他们没有达到条件，受到了惩罚。捕鸟者问护榜人：“什么条件？”护榜人告诉他：

第一个条件，一夜之间，吃掉两百只羊及与此等量的米饭。

第二个条件，把一袋谷子掺入土中，一夜之间要把谷子与土分开。少一粒，杀头。

第三个条件，让老虎把木头拖来。

第四个条件，森林里有一头不让人接近的母牛，要把它的奶挤来。

第五个条件，把附近那条河的河水汲干。

捕鸟者说：“我接受这五个条件。先宰羊做饭吧！”一切就绪后，护榜人对他说：“吃吧。”他立刻把巨人的胡须放到火上。巨人立即赶到，问道：“有何难处？”他说：“我请你吃饭。”巨人一两口就把食物吃光。巨人要喝水。他把巨人带到河边。巨人一下子就把河水喝干了。天亮后，人们看到食物光了，河水干了，都很惊异。

下一个条件，让老虎拖木头。他立刻把老虎的毛放入火中。当即传来了虎啸声。他让老虎拖着木头往城里奔来。国王担心老虎伤人，令他把老虎阻止住。

下一个条件，把一袋谷子用犁播入土中。要一粒不少地把它捡出来。捕鸟人 夜间烧了蚂蚁的翅膀，所有蚂蚁都聚拢来了。他请它们把谷子从土里捡出来。蚂蚁整整捡了一夜。给他翅膀的那只蚂蚁，因为飞不了，所以来迟了。它也捡起了一粒谷子。

当琼巴群国王的女儿得知上述的条件都完成了以后，她派人把自己的手帕送给捕鸟者。让他去挤牛奶时，把这手帕塞到牛嘴里。这个条件很难。他拿着手帕，朝牛走去。牛闻到人味，朝他冲来。他立刻取出手帕，塞入牛嘴。牛站住了。他坦然地挤了牛奶，取出手帕回来了。人们对他说：“如此困难的条件你都完成，祝贺你！”

国王把公主交给了他。捕鸟者说：“我要在自己的国家举行婚礼。”国王说：“你需要什么东西吗？”他说：“我需要骆驼、羊和粮食。”国王满足了他的要求。捕鸟者对巨人说：“把我送过河去。”过了河，捕鸟者给了巨人一百只羊。他来到大鹏巢。宰了六七只羊，给它们做食物。大鹏说：“你把我的孩子带去吧。它会给你遮阳光。”捕鸟者再往前走，又遇到了老虎。他把剩下的二三十只羊给了老虎。再往前走，看到了蚂蚁。他把四袋粮食给了蚂蚁。路上，他遇到了大臣的儿子出外打猎。大臣的儿子看到他带回来一个极其美貌的姑娘，起了歹心。捕鸟者告诉他：“这个姑娘是给王子的。”大臣的儿子说：“我渴了。你去弄点儿水来给我喝。”井就在旁边。当捕鸟者来到井跟前时，大臣的儿子把他推入井中，然后对姑娘说：“带你来的人已掉到井里淹死了。你跟我走吧！”

人们中流传着大臣的儿子带回来一个漂亮的姑娘的消息。他们即将举行婚礼。姑娘对大臣的儿子说：“不是你把我带来的。我不能同你结婚。”

捕鸟者落井后，一个商队来到井边停住。他们把皮口袋放入井中打水。捕鸟者用双手抓住皮口袋。他们感到害怕，不知皮口袋为何如此沉重。捕鸟者喊道：“我是一个人，掉到了井里。请把我救上去吧！”他们把他救了上来。捕鸟者饿了一个星期。商人们给他食物吃。儿子走后，妈妈几乎哭瞎了双眼。捕鸟者回到家里，把一切都告诉了妈妈。妈妈说：“你去把这一切告诉国王。”

捕鸟者来到王宫。国王问他：“我的儿媳妇带来了吗？”

他说：“带来了。”

他把事情的始末讲了一遍，并告诉国王。大臣是他的仇人。那个姑娘，被大臣的儿子带去了。

国王带人包围了大臣的家。大臣的儿子说：“姑娘是我带来的。”

国王说：“那就问问姑娘吧！”

姑娘把事情的原委讲述了一遍。国王非常高兴。他任命捕鸟人为大臣，而把前大臣放入油锅里炸死。