巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-30 09:10:09)人穷智丰
从前,有个皇帝酷爱饲养动物。皇宫里有一个专门饲养动物的场所。国库里专门有一部分钱用于饲养动物。皇帝的佣人中,有一个名叫丁纳尔的人。他很聪明。有一次,皇帝召来了几个佣人,给每个人一条小狗,一头奶牛,让他们挤奶,喂养小狗。皇帝对他们说,他将奖赏小狗养的好的佣人。丁纳尔也领了一条狗和一头奶牛。看到奶牛,他流出了口水。他乐融融地回到家里,对妻子说:“今后,我们每天都可以喝奶。日子将会过得很舒适。”
丁纳尔夫妇每天喝奶,狗一滴也喝不上,越来越瘦。
有一天,皇帝说:“令佣人们把狗带来,让我看一看,谁养的好,我论功行赏。”
丁纳尔的妻子对丁纳尔说:“现在如何是好?皇帝为了狗会杀掉你。我曾说过,每天多多少少得让狗喝点儿奶。”
丁纳尔说:“娘子,不必担心,我自有办法。”
他立即去煮奶,把滚烫的奶放到狗面前。狗好久没见到奶,急忙把嘴插进奶里。狗被烫的嗷嗷乱叫,四处奔跑。等到它平静下来。丁纳尔带着它来见皇帝。皇帝一见。怒道:“你这个忘恩负义的东西,牛奶没有喂狗,全自己喝了吧?”
丁纳尔机智地回答道:“皇上,我每天都给它奶喝,可它根本不喝。”
皇帝说:“你撒谎。哪有狗不喝奶?来人,取奶来!我倒要看看。它怎么不喝奶!”他命令刽子手:“要是他撒谎,立刻砍掉他的脑袋!”
丁纳尔说:“皇上,它要果真喝奶,那我就是罪人。无疑应该杀头。”
佣人取来了奶。狗—曾被奶烫过,见到奶吓得猛跑,抓破了皇帝的脸,撞落了皇冠。
皇帝说:“丁纳尔,你肯定搞了什么花招!”
丁纳尔说:“皇上,您忠实的奴仆,绝不会对您撒谎。这条狗害怕奶。”
几天后,皇帝令佣人每人喂一匹马,并指令管理财库的官员拨钱给他们买饲料,嘱咐他们买上好的饲料,精心饲养。
丁纳尔把马关在一间又小又暗的房间里,开了一个小窗户透亮。他每天到财库去领钱。然而只喂马草料。
要是有人从窗户往里看,马就立刻来到窗口。
有一天,皇帝派一名大臣去视察马。当大臣来到丁纳尔养马的地方时,他把大臣带到马跟前。大臣从窗户往里张望。马以为主人来喂他,把大臣的长胡须当成草,咬了一口。大臣好不容易才挣脱。他来到皇宫,对皇帝奏明一切。
皇帝立即解除了丁纳尔。
丁纳尔的妻子边哭边说:“你有职业时,我们的日子还那么艰难,现在你没有了职业,我们怎么过呀?”
丁纳尔说:“天无绝人之路。你忍耐点儿,一切都会好的。”
这些话哪能宽慰一个女人?她哭喊不止。许久,她才沉默下来。
丁纳尔又想了一条妙计。他突然大声叫嚷。邻居们聚拢来,问他原由。他说:“我肚子痛的要命。我活不到晚上。请你们把我抬到皇帝那儿去。我要在那里留下遗嘱。”
当皇帝知道丁纳尔快要死时,产生了怜悯之心,让人把他抬来。
丁纳尔一到皇帝跟前,就嚷道:“皇上,我快要死了。我积攒了许多钱,都锁在家里的箱子内。我没有继承人。我担心, 我死后人们会把我的钱拿走,妻子会饿死。我把这些钱都送给您,请您给我妻子提供衣食。”
皇帝立刻把大臣们召来,让丁纳尔写了遗书,按了手印。丁纳尔说:“现在把我送回家吧!”
不一会儿,皇帝得知,丁纳尔已经死去。他对丁纳尔表示遗憾,为他安排了葬礼。
丁纳尔家的所有箱子都被抬入皇帝的仓库。人们对丁纳尔的死亡表示惋惜,并说:“皇帝解除了这个穷人,他忧伤而死。现在皇帝又抬走了他的财产。”
当丁纳尔被放入墓穴时,他站了起来。死人复活了。一些人感到害怕。一些人觉得奇异。丁纳尔回到家。他家的所有东西,都已入了皇帝的仓库。皇帝也获悉丁纳尔复活的消息。丁纳尔来到皇宫,对皇帝说:“皇上,我死而复生。请把财产还给我吧!”
皇帝对他说:“你的薪俸如此微薄,哪儿来那么多钱?你一定是从皇库偷的。我要严惩你!”
丁纳尔挨了一顿打,被带到审案官员那里。皇帝也被传到公堂。审案官听了双方的陈述,因无证据,宣判丁纳尔无辜。皇帝被迫对丁纳尔说:“你取走你的财产吧!”
丁纳尔说:“我要在您在场的情况下拿走我的财产。别明天您说,丁纳尔除了取走自己的财产,还拿走了皇家的财产。”
丁纳尔在皇帝在场的情况下,打开了一只箱子。他叫嚷起来。皇帝问:“怎么回事儿?”
他说:“陛下,箱子里原先装的是银子,可现在全是石头。”
所有箱子都是如此。
皇帝十分羞愧。箱子抬到他家,他根本没有动过。现在这事要是传到城里去,人们会怎么说他?他立刻命令,把所有箱子统统装满银子还给丁纳尔。
丁纳尔高高兴兴地回到家里。他虽然很贫穷,但他却拥有丰富的智慧。他再也不为职业忧虑了。