慷慨的国王

 

从前，加尔纳尔有一个名叫拉艾的国王。他非常慷慨，人们称他为“拉艾迪亚齐”即“慷慨的拉艾”。

拉艾有一个姐姐。她没有儿女，非常渴望有个孩子。她请托钵僧为她祈祷，算命先生给她算命，但都无济于事。

有一天，加尔纳尔来了一位算命先生。拉艾的姐姐知道后把他召进宫。让他给自己算命。算命先生算后说道：“你将成为一个儿子的妈妈，不过，你的儿子长大后，要来杀死拉艾。”

听了算命先生的话，她说道：“我不要长大后杀死我弟弟的儿子。这样的儿子，倒不如没有！”

算命先生说：“我只是照你的命说的。命数谁也改变不了。”

光阴荏苒。不久，拉艾的姐姐果真生了个男孩。全家皆大欢喜。拉艾的姐姐也很高兴，但她突然想起了算命先生的话，她的高兴劲儿顿时云消雾散。她立即命人做了一只箱子，把孩子放进箱子里去，并装入一些珍贵的宝石，然后把箱子放到河里。

箱子在河里飘到了阿基米尔。一个在河边放羊的牧羊人，看到了这只箱子。他认为箱子里是财宝，把箱子从河里取上来，悄悄地拿回家。

到家后，他打开了箱子，看到里边躺着一个漂亮的娃娃，十分惊异。他感谢真主赐给他一个俊俏的孩子。

他叫来妻子，把孩子放到她怀里。妻子看到孩子也很高兴，夫妻俩把他当做亲生儿子抚养，给他起名叫“比贾尔”。

阿吉米尔的国王叫恩布雷。他很残暴。只要他听到哪个国王的名字，就要把他变成自己的附庸。他问每一个到阿吉米尔来的旅行者：“你说，在这个世界上，还有我这样强大的国王吗？”

旅行者都害怕地说：“没有。陛下，我们从来没见过像您这样强大的国王。”

有一天，恩布雷向一个苦行者询问同样的问题。苦行者回答说：“有，我见到过比您更强大的国王。”

“谁？”恩布雷吼道。

“加尔纳尔的国王拉艾。”苦行者回答道。

恩布雷立即命令攻打拉艾。

大臣们劝道：“拉艾是个强大的国王。与他作战并非易事。他的城堡筑在非常高的山上，高耸入云。城堡里有四百个角楼，每个角楼都驻扎着卫队。山坡无法攀登。此外，拉艾还有许多军队。”

恩布雷听从了大臣的话，取消攻打拉艾的打算。

恩布雷已有六个女儿。当王后又生了一个女儿时，他命令把她装进箱子，扔到河里。箱子飘到了加尔纳尔。

加尔纳尔有一个名叫利德纳的陶匠。他见到了这只箱子，把它从河里取上来。他打开箱子，看到里边有个孩子，很高兴。他没有儿女。他把她当作亲生女儿抚养，给她起名叫“苏尔特”。

比贾尔长大后也以牧羊为生。有一天，他在森林里放羊，听到一种非常悦耳的音乐。他朝发出音乐的地方走去。到了那里，他看到树上挂着一嘟噜鹿肠子。风摇动树枝，肠子相互摩擦产生一种奇特而优美的音乐。这音乐有一种魔力，飞禽走兽都低下头来静听。

比贾尔站住静听。隔了一会儿，音乐停止，所有动物都跑了。

比贾尔从树上取下肠子，用它做了一个乐器，取名为“卡玛琪”。他在村里演奏时，人们都放下手里的活聚拢到他周围。他在森林里演奏时，野兽都来到他跟前低头细听。

苏尔特长成了大姑娘。利德纳为她的婚事犯愁。苏尔特是国王的女儿，即使穿普通的衣服也像个公主。利德纳想，如此美貌的姑娘，应该嫁给国王。

利德纳虽然住在加尔纳尔，但他却在阿吉米尔的国王恩布雷的宫廷里干活。他想把苏尔特嫁给恩布雷，可他自己不好开口。于是，他想了个主意。

他向恩布雷请了两个月假，但四个月后才回来。恩布雷十分生气，问道：“你请两个月假，为何四个月才回来？”

利德纳说：“陛下，我有个年轻美貌的女儿，她完全像个公主。我想给他找个好婆家，所以来晚了。”

恩布雷说：“要是这样的话，我可以与你女儿结婚。”

利德纳求之不得，马上答应。他们开始准备婚事。

迎亲队伍出发时，大臣们对恩布雷说：“利德纳住在加尔纳尔。加尔纳尔的国王是拉艾。陛下同迎亲队伍一起去，拉艾会认为，您以结婚为名率军攻打他。所以，您不宜到那里去，最好送去自己的信物，用它来代替您。”

恩布雷听从了大臣们的建议，把自己的箭交给利德纳，让苏尔特与这支箭结婚。

迎亲队伍向加尔纳尔进发。苏尔特的婚礼十分隆重。

夜里，迎亲队伍开始往回走。拉艾坐在宫殿里，看到灯火辉煌，便问大臣怎么回事儿？

大臣说:“陛下。陶匠利德纳的女儿与阿吉米尔的国王恩布雷结婚。迎亲队伍正在把新娘带回去。”

拉艾说：“利德纳是我的庶民，他为什么不让女儿与我结婚？”

他当即召见利德纳，命令迎亲队伍停下。士兵们阻止住迎亲队伍，把利德纳抓来。拉艾问利德纳：“你是我的庶民，但为什么把女儿嫁给阿吉米尔的国王，而不嫁给我？”

利德纳说：“陛下，我本来是想让女儿侍候您的，但我想，也许您不愿把一个陶匠的女儿作为王后，所以我让苏尔特与恩布雷结婚。”

拉艾说：“我封苏尔特为我的王后。”

恩布雷的迎亲队伍被打发回阿吉米尔。拉艾与苏尔特结了婚。

恩布雷知道此事后立即率领军队攻打拉艾。

拉艾的城堡处在高山之上，道路险峻，攻打城堡难以取胜。恩布雷命令围困城堡。几个月过去了，但却没有赢得胜利。最后，他给拉艾送去一封信，信中写道：按兵不动乃女人所为，男子汉应在沙场上比高下。

拉艾看信后立即进攻。战斗十分残酷。恩布雷的军队被打得大败。

恩布雷损了夫人又折兵，受了双重羞辱。他发誓，要向拉艾报仇雪恨。

恩布雷宣布：凡能取来拉艾的人头者，将受到重赏。

差役提着满满的一桶宝石边走边晓示百姓。

一天，比贾尔的妻子听到了这一消息。她听说拉艾酷爱音乐，而比贾尔发明了一种乐器，用这种乐器演奏出来的音乐，不仅使人为之倾倒，就连野兽也驯服地卧在他的脚下。她相信，他的丈夫用自己的乐器一定能取来拉艾的头。她从差役手中接下盛宝石的大桶，许诺她的丈夫比贾尔将把拉艾的头取来。

晚上，比贾尔放羊回来，妻子告诉他：“我对恩布雷的差役许下了诺言，说你能把拉艾的头取来。”

比贾尔非常恼火，对妻子说：“你怎能这么干！我是个普通人，如何能取来连恩布雷这样强大的国王都打不败的国王的头呢？”

妻子说：“你的乐器奏出来的音乐，野兽听了都俯首贴耳。拉艾是个音乐迷。他听了你的音乐，定会把头给你。”

比贾尔说：“音乐应给人以生命，而不该使人丧失生命。你想让我用自己的乐器取来如此慷慨而爱好音乐的人的头，这办不到！”

妻子劝道：“我已经许下了诺言。要是你不实现诺言，恩布雷就会把我们活活烧死。”

比贾尔很忧愁。他不愿要拉艾这样慷慨的国王的脑袋。但恩布雷是个暴君。无可置疑，如果比贾尔的妻子不实现诺言，恩布雷将把她以及她的丈夫活活烧死。比贾尔只好带着乐器前往加尔纳尔。

拉艾和苏尔特过着美满的生活。一天夜里，苏尔特做了一个梦，梦见一个乐师来到加尔纳尔，向拉艾要他的脑袋。早晨醒来，她对自己的梦很害怕，命令卫兵，不让任何陌生人进入城堡。

比贾尔来到加尔纳尔，卫兵挡住他，不让他进城堡。比贾尔说：“为什么拦住我？我是个乞丐，奏乐讨饭填肚子。”

他奏起乐来。卫兵们听了音乐很高兴，便允许他进入城堡。

拂晓，比贾尔开始演奏他的乐器。

人们走出家门，聚到他周围。整个城堡陶醉在音乐之中。

人们施舍给他宝石等财物，但比贾尔却一概不要。

拉艾在宫中也听到了比贾尔的音乐。他虽然听过许多名乐师演奏的乐曲，但却从未听过如此美妙的音乐。他命令佣人去打探这位乐师是什么人。

佣人来到比贾尔跟前，问道：“你是谁？从哪里来？”

比贾尔说：“我是个行乞者，走街串巷，奏乐讨饭。我听说拉艾很喜爱音乐，所以，我带着一个小小的愿望来到了这里。”

佣人问：“什么愿望？”

比贾尔说：“我的愿望 ，除了拉艾，谁也不告诉。”

佣人回来把比贾尔的话禀告了拉艾。拉艾派轿子把比贾尔接进宫。

拉艾很有礼貌地接待了他。请他奏乐。比贾尔演奏起来。拉艾听了音乐，坐立不安。他给比贾尔许多奖赏，但比贾尔却一概不受。

拉艾每天夜里都把比贾尔召进宫，听他奏乐。每次他都给比贾尔很多奖赏，但比贾尔通通不要。一天夜里，拉艾问比贾尔：“我给你那么多奖赏，你一概不受，你到底想要什么？”

比贾尔说：“我带着一个小小的愿望来到您这样慷慨的国王跟前。”

拉艾说：“比贾尔，我许诺，我将满足你的一切愿望。”

比贾尔说：“您许诺？”

拉艾说：“对，我向你许诺，你要什么，我给你什么。”

比贾尔趁机向拉艾要他的头。

拉艾向比贾尔解释说：“你要我的头有何用？我可以把王位让给你。”但比贾尔不答应。

苏尔特知道拉艾答应把头割给乐师，赶忙跑来恳求比贾尔放弃他的要求，但比贾尔不听。

老百姓聚拢来恳求比贾尔，别要如此慷慨而公正的国王的头，但比贾尔仍不应允。

拉艾去征求妈妈的意见，妈妈说：“人总是要死的。人死了，但他的价值还留在人间。乞丐带着一个愿望老远来到这里，不应该让他从王宫空手而回。你已经许诺。国王的原则是：命可以舍，但信誉不能失。”

拉艾听了妈妈的话，回到比贾尔跟前，说道：“我一定满足你的愿望。”

夜幕降临了。拉艾把比贾尔召来。他把剑放在脖子上，对比贾尔说：“你奏乐吧。”

比贾尔开始演奏他的乐器。当音乐到了高潮时，拉艾用剑割下了自己的脑袋。

比贾尔捡起拉艾的头颅，用布包好，不顾苏尔特和全城人的哭泣，奔向阿吉米尔。

比贾尔把拉艾的头放到恩布雷面前，说道：“我实现了我妻子的诺言，取来了拉艾的头。”

恩布雷说：“你割下了拉艾这样慷慨的国王的头，无情无义。我命令你，立刻离开我的国家！”

比贾尔原以为恩布雷看到拉艾的头一定很高兴，没想到恩布雷却把他驱逐出国。现在他到哪里去？他径直地来到妻子跟前，说道：“这一切都是你引起的。我割下了拉艾这样慷慨的国王的头，致使苏尔特守寡，我没有任何权利再活在世上。”

他丢下妻子前去加尔纳尔，妻子跟在后边追。

由于拉艾的死，全城一片悲哀。苏尔特让人准备了一堆干柴，点着火，自己跳进了火坑。

当比贾尔来到加尔纳尔时，苏尔特正在烈火中燃烧。比贾尔也跳进火里。他的妻子也随之跳了进去。仨人化成了灰烬。