巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-25 07:23:54)与继母斗智
达尔富是个地主的儿子。他幼年丧母。父亲又续一房妻室。清晨,父子俩下地干活,中午继母给他们送饭。但她老是给他们送去大麦面饼。达尔富的喉咙吃坏了。他总是对继母说,家里小麦面、黄油、牛奶什么都有,哪一天也让我们吃点儿别的。然而,她却不予理睬。达尔富很聪明。他躲在暗处窥视。他看到,继母把小麦面饼、黄油和油饼送给了自己的亲戚。而却只给他和爸爸又干又硬的大麦面饼。
一天,达尔富躲到一个地方,想采取点儿手段。那天继母的一个亲戚来了,对继母说:“我们在田里干活,我把树叶丢到路上作为记号,你顺着那条路到我们那儿去。”
那个亲戚边走边在路上丢下树叶。达尔富跟在他后面,把树叶捡起来,放到通往自己的田地的路上。继母拿着饭,顺着放有树叶的路往前走。她心里乐滋滋的。她想,我把美味的饭菜送给亲戚,又干又硬的大麦饼送给丈夫和那个孩子,这是多么巧妙的事情。但到了那里,她却大吃一惊。她来到了丈夫干活的地点。她感到害怕,达尔富迅速的打开饭包,看到美味的饭菜和油饼,立刻说到:“妈妈,谢谢你的恩典,我的喉咙有救了。由于大麦面饼,我的喉咙已经化脓了。”
父子俩有滋有味地吃起来。爸爸对此一无所知。继母拿着饭包走了。她的亲戚因为她没送午饭来担心她出事,十分忧愁。她终于来了,说道:“你走后,达尔富把树叶放到自己的路上,我上了他的当。到他那儿去了。但愿真主让他瞎了双眼。”
达尔富悄悄地跟在她后面,听到了这些话,但什么也没说。
早晨说闲话期间,他对继母说:“离我们这儿不远的地方,有个圣人墓。人们不管有什么心愿,在那里都会得到满足。”
继母说:“你告诉我,那个圣人墓在什么地方?”
他告诉了她圣人墓的所在地。达尔富很机灵。他相信继母肯定会到那里去诅咒他。她果然去了。
他比继母早到那里,躲在一个地方。继母一到就说道:“圣人,你要是有灵,就请让达尔富瞎了双眼!”
达尔富从另一个角落里改变声音,说道:“阿门。但有一个条件,你得把黑公羊杀了。所有肉都让达尔富吃,不能让别人吃一点儿。”
继母回到家里,对丈夫说:“你就这么一个儿子。我们拼死拼活为了谁?还不是为他积攒家业,可你看一看你的儿子,越来越瘦。杀这只公羊让儿子补养吧。我们俩发誓一口也不吃。”
丈夫很憨厚,没有识破妻子的花招。
继母把羊杀了,有时给达尔富烤羊肉串儿,有时给他做羊肉汤,并说:“孩子,吃吧!长结实点儿,你快变成皮包骨头了。”
再有两三天时间,羊肉就要被吃光了。这时,达尔富对她说:“妈妈,我眼前发黑,好像有东西挡着似的。”
继母说:“真主保佑,怎么啦?”
第二天和第三天,达尔富说:“我完全变成了瞎子,什么也看不到。”
坐在场上小麦旁边的继母说道:“我到医生那儿去,给你抓药。你在这儿照看着,别让羊羔吃了粮食。”
他说: “那你给我根棍吧。”
他拿着棍坐下。他看到继母的一个亲戚来了,说道:“滚开,别吃粮食!”说着,双手拿起棍狠狠地揍了那个亲戚。那人被打倒在地。继母回来看到这个光景,说道:“你这混小子,怎么搞的?”
他说:“一个羊羔来了,我用棍把它打跑了。”
她说:“你这个丧门星,你打死了一个人!”
他说:“这怎么办?”
她说:“你把他绑到我的背上。我把他背到远处扔了。”
达尔富用力捆绑,让她与尸体分不开。
继母作了各种努力,但怎么也扔不掉尸体。她不得不回来,说道:“败家子,稍微绑松一点儿。”
达尔富不但没有绑松,反而又捆了两三圈。她又没能把尸体扔掉。当她回来时,丈夫也回来了。达尔富把整个事情都告诉了父亲。他说:“后妈把家里的所有东西都给了亲戚。我竭尽全力装瞎子。”
他父亲听后非常生气,把妻子休了。