巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-24 15:25:22)诗人之子的鸿运
古时候,有一位大诗人。他由于广博的学识和优美的诗篇而闻名全国。然而,他却有件很不如意的事。他的儿子非常愚蠢,从不读书,不学无术。诗人为此很忧愁。
诗人不久就离开人世。他遗留下来的钱财渐渐被花光。他的老婆孩子开始忍饥挨饿。邻居们时常指责他的儿子愚蠢、懒惰,建议他去求助于国王。但一个孩子哪儿能到王宫去?他既不聪明,又没有爸爸的能耐,怎能让国王看中他?
不管怎样,在邻居们三番五次的劝说下,他终于决定到王宫去。路上,当他想到如何同国王说话时,他不寒而栗。他多次想回去,但还是硬着头皮往前走。他累了,坐在一棵榕树下歇息。
旁边有几个牧童在玩耍。牛在吃草。刚下过雨,草地上尽是烂泥水。一头牛甩蹄子,想把水拨开,找草吃。诗人的儿子看到这情景,突然吟了一首不成为诗的诗:
你为何如此招惹水?
溅起水珠满天飞。
我知道你的意图是什么?
你想什么我全明白。
吟了这首歪诗后,他增加了勇气,径直地来到王宫。人们告诉他,国王的理发师正在给国王理发。国王没有时间见他。但诗人的儿子急切地希望见到国王。
当国王知道他亲爱的朋友著名诗人的儿子想见他时,立刻召见了他。国王问他:“你也像你爸爸那样会作诗吗?”
他害怕了,颤抖地说:“嗯……嗯……不……不……我的意思是,没有他那么好。”
国王想,这孩子害羞,在生人面前谦虚。他说:“孩子,吟一首诗,让我听一听吧!”
可怜的孩子害怕得哆嗦起来。他不知该说什么。由于害怕,他没有朝国王跟前去,而朝理发师走去,吟道:
你为何如此招惹水?
溅起水珠满天飞。
我知道你的意图是什么?
你想什么我全明白。
诗人的儿子刚吟完,理发师就跪倒在国王的脚下,哭着对国王说:“请陛下饶恕我。”
国王对这一奇怪的举动很惊异。他厉声问道:“为什么?怎么回事儿?”
理发师颤抖着说:“我是无辜的。是王后贿赂我让我干的。”
国王愤怒地问道:“贿赂你干什么?”
理发师供认,王后给了他很多钱,让他用剃刀把国王杀死。但当他听了诗人的儿子的诗以后,他以为这个孩子知道他的肮脏的企图。他希望国王宽恕他,所以供认了这一切。
国王怒发冲冠,命令把王后带来。当国王揭露她的阴谋时,她痛哭起来,承认这一切都是真的。
国王命令割掉王后的鼻子,把她扔到森林里去,让野兽吞食。国王奖赏诗人的儿子十袋金子。他成了富人。
后来,诗人的儿子同一个富商的女儿结了婚。他与新娘子和妈妈过起了愉快的生活。