加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴基斯坦民间故事袁维学编译

(2022-04-23 08:20:46)

僧人和黑蛇

 

潘恩国王统治着信德的特尔地区。他勇敢而慷慨。他的勇敢的故事远近闻名。

潘恩国王有两个儿子,一个叫斯布罗,一个叫莫罗。斯布罗夭折。莫罗成人后继承了父亲的王位。他像爸爸一样的勇敢。莫罗拥有一切,但却没有儿女。他祈祷上苍,恳求圣徒,然而却没有如愿。

有一天,当地来了个僧人,在城外焚香打坐。他为市民们祈祷,满足他们的愿望。僧人闻名全城。

莫罗也来到僧人的居处,把自己的痛苦告诉僧人。僧人从香炉里捏了一撮灰给他,说:“你将有一个儿子。但他长大后将成为僧人。”

国王盼子心切,说道:“法师,儿子当国王也罢,当僧人也罢,只要有人叫我爸爸就行。”

僧人听了国王的话,又捏了一撮灰给国王,说:“你将有第二个儿子。他将继承你的王位。”

国王吻了僧人的脚回宫去了。

国王果然得了两个儿子,一个叫帕里尤,一个叫吉赫尔。第一个儿子帕里尤做了僧人,第二个儿子吉赫尔当了吉斯米尔的国王。

帕里尤自幼对世界上的事情就不闻不问,漠不关心,整天吹笛子,与朋友们在森林里玩耍。

帕里尤十五岁时成了吹笛大师。他聚集了二百五十名吹笛能手。莫罗看到儿子这个状况,劝他:“帕里尤,你是王子,长大后要继承王位的。可你整天同朋友们在一起吹笛子,这样下去,你怎能治理国家?”

爸爸的话起了相反的作用。他对吹笛子更加感兴趣。最后,爸爸急了,对他说:“如果你一个月之内不变好,我将重重地惩罚你。”

他听了爸爸的话后召集朋友们在一起吹笛子。悲凉的笛声催人泪下。

国王看到自己的话对帕里尤毫无作用,他怎么也不回到正路上来,便命令他离开自己的国家。

帕里尤听了国王的命令,召集了朋友们。他们穿上僧人的服装,离开了吉斯米尔,朝信德去。

几天后,他们来到信德的东部边境。乔特普尔与信德的交界的地方有一座山,叫勒奇马伊山。帕里尤及其朋友们便在此山住下来。

有一天,帕里尤独自坐在山坡上。他听到了一种声音。在这座山的一个山洞里,一个僧人正在给徒弟传授法术。帕里尤坐在那里,开始学习僧人的知识。帕里尤每天按时来到这山坡上。僧人给徒弟们所讲的课,他都牢记在心。这样,他学到了僧人所授的全部知识。

学习期满后,生人考核徒弟,逐个提问。但没有一个徒弟能准确无误地回答僧人的问题。

帕里尤坐在洞外的山坡上,开始回答僧人的问题。他正确地回答了所有问题。僧人吃惊地问他:“法师,你完全正确地回答了我的所有问题。如此广博的知识是谁传授的?”

帕里尤双手合十说:“法师,这是您的赏赐。您在教徒弟的时候,我坐在洞外听。这样,我向您学了这许多知识。”

僧人听了帕里尤的话,非常高兴,收帕里尤为特殊的弟子,把所有的知识都传授给他。

帕里尤学到了师傅的所有知识后,向师傅告别。师傅允许他离去,说:“帕里尤,我教给你的知识能使你免受任何东西的伤害。不过,你得注意两件事。”

帕里尤恭恭敬敬地问道:“师傅,哪两件事?”

僧人说:“其一,在你不在意的情况下,某条蛇咬你的目光所看不到的地方,那你将死去。其二,你要是过河,那所有法术都将失灵。”

帕里尤向师傅许诺,他将注意这两件事。他带着朋友们朝卡奇去。他们爬山越岭来到卡奇,在卡奇的西沙营住下。

森卡尔族的公主萨格伊统治着西沙营。

帕里尤到了那里后休息了几天,然后把朋友们分成五人一组,派往卡奇各地,学习知识。

西沙营的女王萨格伊很漂亮,而且精通法术。她用法术控制了那里的所有蛇。但这个地区有一条大蛇,怎么也不受她控制。这条蛇叫“黑蛇王”。

萨格伊女王无论如何也要控制这条蛇。有一天,女王知道来了几位僧人。僧人们带来了蛇。于是,她带着女友们去见他们。帕里尤的朋友们在那里焚香打坐。女王一来便问:“僧人,你们从哪儿来,哪个国家的?把你们的蛇让我看一看。”

一个僧人回答说:“我们是基斯米尔了,我们的师傅是帕里尤。他是个高僧,非常勇敢。”

萨格伊说:“哦。你们是高僧的弟子,把你们的蛇让我看一看吧。”

僧人们打开各自的小篓子。他们看到蛇不见了,非常吃惊。萨格伊已用法术搞走了他们的蛇。

萨格伊嘲笑僧人们,与女友们回宫去了。僧人们很羞愧。他们拿起小篓子来找帕里尤。帕里尤看到他们如此状况,问道:“怎么啦?你们路上遇到老虎啦。你们的篓子怎么都空了?”

僧人们说:“我们没有遇到老虎,可我们遇到了一个厉害的女人。她把我们弄成这付样子。”

僧人们告诉帕里尤西沙营的女王用法术羞辱了他们。帕里尤十分生气。他到西沙营去同萨格伊比试。

萨格伊已听到许多对帕里尤的勇敢和学识的赞扬。她听说他已来到她的城市,便带着七百名女友去见帕里尤。

帕里尤是个王子。他以王家的礼仪迎接萨格伊,请她们吃饭。

萨格伊说:“你将让我的七百名女友在何处用饭?”

帕里尤回答说:“不用担心,贫僧自有安排。”

帕里尤用法术为所有人安排了饭。萨格伊虽然是女王,但至今从未吃过这样的宴席。

萨格伊被帕里尤的学识和人品所打动,爱上了他。

帕里尤也爱上了萨格伊。他是来用学识打败萨格伊的,然而他自己却被萨格伊的美貌所打败。

有一天,萨格伊对帕里尤说:“我爱你,想同你结婚。但我发过誓,我将同能够控制黑蛇的人结婚。你若能控制这条蛇,我便实现了诺言,当可与你结婚。”

帕里尤许下控制黑蛇的诺言。他拿起笛子,朝马尔瓦尔去。

帕里尤到处寻找黑蛇,但没有找到。

有一天,他累了,坐在一座山上歇息。他看到那里有一个大洞,站起来在洞口吹笛子。突然,黑蛇从洞里嘘嘘地爬出来。它一看到帕里尤就跑了。帕里尤跟踪紧追。黑蛇来到卡伦齐尔山上藏起来。帕里尤赶来后坐在那里吹笛子。

听到笛声,蛇从卡伦齐尔山出来,游过卡奇河朝蒲岐去。帕里尤追到了河边。他想起了师傅的话。但他已坠入情网,不管怎样,他也要抓住黑蛇,得到萨格伊。他不顾师傅的告诫,渡过了河。

蛇看到这个僧人不抓住它不罢休,便决心与他决一胜负。它直挺挺地躺在路上,使人觉得它是一条绳子或者一根棍。

帕里尤过河到了对岸。他没走多远,看到路上有一根棍。他捡起棍扛到肩上。蛇趁机在他的目光看不到的地方咬了他一口。

帕里尤的师傅的第二句话也应了。帕里尤被蛇咬死。

帕里尤的徒弟们知道师傅被蛇咬了,赶紧跑到那里。帕里尤奄奄一息。

帕里尤临终时对徒弟们说:我的肉有很大的法力。我死后,你们把我的肉煮了吃。

帕里尤死去了。徒弟们按照师傅的嘱咐,把他的肉放在锅里煮。这时,一个托钵僧从那里经过,问道:“你们在干什么?”

徒弟们说:“我们是帕里尤的徒弟。帕里尤临终时嘱咐我们把他的肉煮了吃。我们在煮他的肉呢。”

托钵僧说:“什么世道,徒弟吃师傅的肉。今天师徒关系完结了。帕里尤的肉里可能充满了毒。你们吃了将会死去。”

他们听了托钵僧的话把煮肉的锅扔到了河里。

那些闻到锅里香味的徒弟得到了帕里尤的一半学识。他们成为托钵僧到处为人预言。

徒弟们扔掉的锅漂到了卡莫德什,被那里的女人们捡去了。据说,今天还没有人像卡莫德什的妇女们那样的聪明。

萨格伊听说情人为她丧命,也赶到帕里尤死去的地方。她在这个地方堆起木柴点着火,跳进火炕,见情人去了。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有