加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴基斯坦民间故事袁维学编译

(2022-04-22 11:48:09)

秘 密

 

从前,有一个国王酷爱打猎。有一天,他打猎进入了森林深处,并且与随从们失散。他孤独一人,感到特别渴,到处寻找水,但哪儿也没有。中午,国王疲惫不堪。他正要失望地坐下来,突然看到远处的天空升起一缕烟。他相信,那里肯定有人家。

他朝冒烟的地方走去。到了那儿。他看到一间草屋前面坐着一个青年。他向那个青年討水喝。青年给了他一碗水,但在水中放了一根麦秆。

国王看到水中的麦秆,怕把它喝到嘴里,慢慢地喝起来。国王解了渴,问那青年:“你为什么在水里放上麦秆?”

青年说:“国王陛下,我知道您特别渴。如果你喝的太急,就会伤害内脏。我在水中换上麦秆,是让您慢慢地喝。”

国王听了青年的话很高兴,夸奖他说:“你很聪明。但你告诉我,你是谁,在这儿干什么?”

青年叹了口气说:“哎,国王陛下,我爸爸是个大商人。我妈妈去世后,我爸爸卖了所有财产,带着钱离开了那座城市。后来,我们来到了另一个国家。我的马走在爸爸的马的前面,我们进了城市的大门。我看到一个青年朝我跑来,他抓住我的马缰绳说:‘你回转马头,你爸爸从马上摔下来死去了。’我回过头去一看,爸爸掉在马下。他已经断气了。人们告诉我:‘你爸爸看到城门上的猴子的画,大笑不止,只到咽气。’我不相信他们的话。当时,我最大的事就是埋葬爸爸。埋葬了爸爸,我回到了马跟前,看到马鞍上的钱财不见了痛哭。我随意朝一个方向走去。几天后,我遇到了一个白胡子托钵僧。我把自己的苦难告诉了他。他安慰我说:‘别伤心。我为你报仇。那里住着几个骗子。他们在猴子的画上搞了魔法。凡看到猴子的画的人都大笑不止,只到断气。然后,那些骗子便拿走他们的钱财。’托钵僧带着我到了城门。他给我弓箭,说道:‘你射那张猴子的画。’我瞄准目标,一发破的。这时,一个赤裸的人拿着剑向我扑来。我也冲向他。他被我打倒了。此后,又有几个手持武器的人,向我进攻。托钵僧念动咒语,向他们吹了口气。他们通通变成了石头。托钵僧拉着我的手说:‘别害怕,我们已经破了他们的魔法。’然后,我和托钵僧来到这个地方。托钵僧对我说:‘孩子,如果你需要钱,那我就把这块地变成金子,你拿着金子想到哪去就到哪去。如果你不想这样,那就和我在一起。我就是你的爸爸,你就是我的儿子。’我同托钵僧住在一起,一刻也离不开他。但几年后,有一天,托钵僧的身体突然坏了。他把我搂到胸口,说道:‘孩子。我不行啦,在离开这个世界以前,我想嘱咐你一件事,你要记住。这就是:你绝不要把自己的秘密告诉你的妻子。’托钵僧与世长辞了。我把他埋葬了,坐在他的坟上守墓。”

国王听了青年的经历,深表遗憾,并说:“小伙子,对你来说,现在这里没有什么好留恋的了。跟我走吧。”

青年同意了。国王把青年带走了。过了一段时间,国王让他与一个美貌的姑娘结了婚。两人相亲相爱,生活得很美满。

有一天,国王对青年说:“来试验一下托钵僧的遗嘱。你割下一只羊的头拿回家,对你妻子说,你杀死了大臣。这是大臣的头,问她把它放在哪儿?”

简言之,一天夜里,那个青年割下了一只羊的头,把它扎在麻袋里拿回家。他的妻子看到他忧愁的样子,问道:“你怎么啦?”但他不言语。

当他的妻子再三坚持时,他说:“夫人,你是我的知心人,终生伴侣。这件事,你不要告诉任何人。这麻袋里是大臣的头。我和大臣因一件事争吵起来。我杀了他,把头割下拿回来,以便不让人认出他的尸体。”

然后,他把头藏在家中的一个角落里,睡觉去了。他的妻子起来到大臣家去告发此事。大臣家的人听到这一噩耗,恸哭起来。国王事先已把大臣藏在自己跟前。

当国王听到此事时,说道:“我立即公断此事。”

他派三个士兵到青年家去把大臣的“头”拿来,把“凶手”抓来,然后命令把大臣带来。人们看到大臣安然无恙,很惊异。青年的妻子看到那并不是大臣的头,而是羊头,惊愕不已。

国王命令:“明天早晨太阳出来时,在市中心鞭打这个女人,并在全城宣布:凡对丈夫不忠的女人都将受到如此惩罚。”

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:杜牧山行
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有