加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴基斯坦民间故事袁维学编译

(2022-04-18 06:24:53)

虔心向佛

 

很久以前,一个名叫萨尔巴欣的国王统治着萨亚尔科特。在那以前,萨亚尔科特只是一个小镇。萨尔巴欣在那里建了一座城堡。这样,它便变成了一个大城市。而今城堡已经毁坏,但城市尚存。

萨尔巴欣千盼万盼才盼到了一个儿子,给他起名叫普伦。国王非常疼爱他。普伦自幼纯朴善良。他讨厌世俗,而对神学产生了浓厚的兴趣。

普伦十二岁时,博学多才,满腹经纶,不仅能文,而且善武。骑马、射箭、舞剑等无所不精。就在他十二岁那年,萨尔巴欣国王娶了尼齐族的一个名叫卢楠的姑娘为妃。

普伦去拜见后妈。王妃卢楠看到他那太阳般的脸蛋,起了邪念,就像平辈一样的与他相见。普伦感到十分惊异,说道:“母亲,您这是干什么?”

卢楠说道:“王子,你的母亲是阿贾兰,我怎么成了你的母亲?你我年龄相仿。我至多比你大一两岁。”

普伦说:“您是我父亲的妻子,我当然把您当成母亲。我从心眼里尊重您。”

普伦说完想离开后妈的宫殿永不再来。但卢楠扑上去抓住了他的衣襟,说道:“疯子,清醒点儿!何必与生命为敌。听我的话,否则我让你父亲杀了你。”

普伦说:“听了您所说的话,我恨无地洞可鑚。”说完,猛然挣扎,挣脱了衣襟,跑出宫殿。

傍晚,国王回到宫殿,看到王妃卢楠披头散发,衣裳凌乱,愁卧在床,问道:“怎么啦?”

卢楠说:“你去问你的儿子吧。”

国王的眼睛里迸发出火星,说道:“难道是普伦把你弄成这副模样?”

卢楠说:“嗯!这就是你的普伦的所作所为。如此不知羞耻,对后妈不怀好意。只要我看不到他的尸体,我的肝火就不会消下去!”

国王怒不可遏,命令杀掉普伦。普伦的妈妈,阿贾兰王后痛哭流涕,极力劝说,对天发誓,但国王不听,把普伦交给了刽子手。刽子手把普伦带到森林里剁去手脚,扔进井里。

碰巧,一个当时很有名望的和尚科罗及其弟子们经过那里,决定在森林里过宿。他的一个弟子到井台去打水,看到井里有人的尸体非常惊异,回去把此事告诉科罗师傅。科罗师傅亲自来到井台,让人把普伦打捞上来。他用手抚摸普伦的身体。普伦完全变成了一个健康人,犹如他的手脚从未被剁掉似的。他醒来后,科罗问道:“你是谁,怎么到这儿来了?”

普伦把自己的遭遇告诉了他。科罗师傅说:“你要是愿意,就把你送到你父亲那里去,并严惩你的后妈。”

普伦说道:“我已看破红尘,不想回去。请您别送我回去把我收为徒弟,让我跟着您吧。”

科罗表示同意。普伦加入科罗的弟子们的行列,到处化缘。有一次,他们经过森德兰女王所统治的城市。他们在城里化缘。当普伦从女王的宫殿附近经过时,女王从窗户看到了他。他身上涂着香灰,更显现出他的脸上的光彩,犹如太阳透过阴暗,放出光芒。女王看到普伦,神魂不定,对宫女说:“把他叫进来!”

普伦说:“我们出家人出入王宫,多有不便。”

女王听了这话,亲自来到门口,给他的背包里装满了宝石和珍珠。

普伦回到科罗师傅跟前。科罗师傅说道:“这些宝石和珍珠是从哪儿来的?”

普伦说:“师傅,这些东西是森德兰女王亲自给我的。”

科罗师傅说:“孩子,我们出家人四大皆空。这些东西有何用处!对我们来说,宝石、珍珠与沙砾无异。你拿回来一把面粉,倒比这些东西强一些。你从谁哪儿拿来,再把它们送还给谁。”

普伦来到女王跟前,说道:“女王,请你收回给我东西。这些东西对我们没有用处。”

女王深受感动,亲自来见科罗,说道:“师傅,如果您不需要宝石、珍珠,托老天爷的福,我一切都有,您需要多少粮食,我马上派人送来。如需马匹、骆驼也会得到满足。”

科罗听了她的话很高兴,说:“女王,出家人不在乎任何东西。你需要什么?”

女王指着普伦说道:“您把您的这个徒弟给我吧!”

科罗对普伦说:“普伦,跟女王去吧!”

普伦遵照科罗师傅的命令,跟女王走了,但到了王宫又悄悄地溜回到森林里科罗师傅跟前。科罗非常生气,说道:“孩子,你不听我的命令。”

普伦说:师傅,我真心实意地服从您的命令。但我讨厌世俗。我摆脱世俗来到了您的脚下,可您又想把我推到迷雾中去。

科罗听了他的话,不做声了。

女王知道普伦逃跑了,哭得不成样子,悲伤至极,饮毒自尽。

有一次,科罗对普伦说:“孩子,我想让你去见一次你的父母。”

普伦说:“我不想让父母看到我这副模样。但这是您的命令,我这只得服从。”

他朝萨亚尔科特去。到了城里,他在自己的花园里焚香打坐。当年,他精心管理花园。园内树木葱茏,百花争艳。但自他走后,无人再关心它。树木枯萎,干叶遍地。然而,他一迈进花园,死气沉沉的花园便有了生机。树上长出了嫩叶,枝头小鸟在欢唱。有人把此事报告了国王:普伦王子的花园里来了一个和尚。他一来,花园就变绿了。

没有孩子的忧伤使国王衰老了。他听了这个消息后,带着王后和王妃来到花园,对和尚说:“师傅,我没有孩子,请你大发慈悲。让我这棵希望之树也能变绿。”

和尚说:“你原先有一个儿子,为何把他杀掉?”

国王说:“师傅,他干了一桩不可饶恕的事。除了杀了他,别无他法。”

和尚说:“这话不对。他完全无罪。请你问卢楠王妃。”

在和尚面前,卢楠没有胆量撒谎,她说出了实情。

和尚说:“国王,卢楠王妃很快就要生一个儿子。但他不会让您安逸。普伦的妈妈为失去儿子而伤心,卢楠王妃也将为思念儿子而哭泣。”

说完,普伦想离去,但阿贾兰仔细地端详他的面孔,突然叫道:“普伦,普伦!”扑向他。

普伦说:“嗯,妈妈!我就是你的普伦。”

卢楠王妃和萨尔巴欣国王两人非常羞愧。卢楠王妃不敢抬起目光。普伦安慰她说:“母亲,你没有什么过错。父亲当时忘了,他没有审问就惩罚我。过去的事就让它过去吧!”

普伦的父母百般劝他还俗,继承王位,但他不肯。他撇下啼哭的众人又到森林里去了。他的美名流传至今。世人无不赞许他。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有