巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-12 11:10:55)老妇人与贼
古时候,一个村子里住着一个年迈的妇人。她满头白发,腰已弯曲,走起路来,满是皱纹的脸朝着地面。这么老的妇人,世上少有。她既无儿子,也没有女儿,所有的仅仅是一把竹刀。她走村串户乞讨施舍。
由于年迈,老妇人眼力不济,夜间啥也看不见。一个贼利用这一点,每天夜里都到老妇人家里偷她白天乞讨来的食物。
可怜的老妇人询问所有的邻居,但谁也没有看见过那个奇怪的贼。
一天早晨,她像往常一样,拿着被贼偷光食物的空袋子哀伤地沿街乞讨。
突然,从一棵摇晃的树上掉下来一个椰子,滚到老妇人的脚旁。它像人一样地说道:“老太太,把我装在你的袋子里,也许我对你有用处。”
老妇人不相信:“你这么小的东西,对我能有什么用处?不过,这些日子我的命很苦,带着你也没有什么坏处。”她把椰子放到袋子里。
没走多远,她见到一个蜜蜂窝。蜜蜂围着她说:“老太太,把我们装进你的袋子吧,也许我们对你有用处。”
老妇人想,要是她不把蜜蜂放进袋子,也许它们会蛰她,所以她打开袋子,把蜂窝及所有蜜蜂都装进去。
走了一会儿,老夫人看到土里有一把小刀。小刀说:“老太太,把我捡起来,也许我能帮你什么忙。”
老妇人想,这点儿刀子,能帮我什么忙?但她仍把小刀捡入袋子。
走不多远,一只老猫挨着老夫人的腿蹭来蹭去,说:“老太太,把我带走,也许什么时候我对你有用处。”
“喔,小猫,也许什么时候对我有用。”老妇人想。尽管她的近况比它还坏,她还是把猫放入袋子。
夜晚,老妇人回到家里。她把椰子放到热火炉旁边,准备把它烤软了明天早上吃,把蜂窝挂在门旁的钩子上,把小刀扔到地上,让猫坐在火炉旁,然后上床睡觉。
半夜,贪心的贼走进老妇人的家,轻手轻脚地朝火炉走去。他每夜在火炉旁都能偷到食物吃。当他弯腰摸食物时,猫用爪子狠狠的抓了他一下。贼在慌忙逃跑中滑了一跤,跌到了小刀上。他受了伤,猛一蹦,脚落到了椰子上扭伤了。
蜜蜂对这骚乱十分生气。贼好不容易拖着身子来到门口,它们一拥而上。贼的惨叫声,惊醒了所有邻居。他们跑到老妇人家抓住了贼。
邻居们看到:老妇人拿起小刀和椰子亲,把猫和蜜蜂窝放到胸口。他们感到又惊异又伤心。但他们怎么也不明白,这个老态龙钟的老妇人是怎么抓住贼的。