加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴基斯坦民间故事袁维学编译

(2022-04-06 16:55:36)

勇则胜

 

一个城里,住着一对年迈夫妇。他们非常贫穷,度日如年。他们的国王,有一条规定,每月有一天大开宫门,让百姓毫不惧怕地进去向国王陈述自己的苦难。

有一天,老太太对老头儿说:“国王听老百姓诉苦的那一天,你也去把自己的困难告诉国王,找个事儿做。”

老头儿说:“我不去,你去吧。”

那一天,老太太到国王跟前去了。国王问她:“老太太。为了何事,有什么困难?”

老太太说:“我的丈夫好久无事可做。他到处找职业,但一直没有找到。他想用自己的劳动挣碗饭吃。您给他什么工作,他都能干。”

国王对老太太说:“你年老体衰。你的丈夫可能更甚。他如何工作?”

老太太说:“国王陛下。您不必担心,他非常英勇。您给他多大困难的工作,他也能完成。您不妨试一试。”

国王同意召老头儿进宫。

老太太回到家里对老头儿说:“国王召见你。你马上就去。他给你什么工作,你都不要拒绝。我对他说过,你很勇敢,无论什么困难工作都能做。”

老头儿来到王宫。国王看到他说道:你年迈体衰,能做什么工作?

老头儿说:“无论你给我什么困难的工作,我都乐意去做。”

国王说:“你确实很勇敢。我让你做几件事,要是你成功了,你将得到所要的奖赏。第一件事是,城里有一伙强盗,一共四十个人。他们拦路抢劫,杀害无辜。但至今既无人能够抓住他们,也无人能把他们打死。你立即去把那四十个强人抓来。”

老头儿听了国王的话,非常忧愁,但他没有表露出来,说道:“好吧,我一定完成这件事。请您给我二十斤鹰嘴豆,当作干粮。”

国王立即满足了他的要求。老头儿拿着豆子回家,心里说:“我如此老迈,我单独一人如何能镇压四十个强盗!老婆子平白无故给我带来灾难。我让她把这二十斤豆子做成团子,留路上充饥。”

他回到家告诉老伴说:“国王让我去杀四十个强盗。我明天早晨出发。你把这豆子捣碎做成团子,我带去。”

老太太家里有一个大臼。夜里,她在臼里捣豆子。捣着捣着,她渴了,出去喝水。这时,一条蛇从房顶掉到臼里盘成一团。老太太眼力不济,而且灯光很昏暗,她没有看见那条蛇,回来后又继续捣起来。蛇被捣成了肉泥。

老太太把豆子捣碎,做成了四十个团子,用布包好,交给了老头儿。老头儿拿起包裹上路了。

路上,老头儿遇到了四十个身强体壮、令人生畏的人。他们骑着马,看到老头儿拿着一个沉甸甸的包裹,声色俱厉地问道:“你到哪儿去?包裹里是什么?拿过来!否则,砍掉你的脑袋!”

老头儿明白,这四十个人就是那伙强盗,心里说,他们如此强壮,我如何打得过他们?他立即把包裹交给了他们。强盗们非常饥饿,每人吃了一个团子。

不一会儿,四十个强盗全部瘫倒在地。老头儿以为他们睡着了,松了口气。当看到他们嘴里流着白沫一动不动的时候,他明白了,他们全死。他很欢欣,割下他们的耳朵和鼻子作为证据拿来见国王。国王很高兴,派士兵随老头儿去查看。士兵回来禀告国王情况。国王这才相信老头儿真的打死了强盗。

国王对老头儿说:“第二件事是,我国有一个森林,森林里有一只猛虎。猛虎经常伤人。军队和猎人对它毫无办法。你去把那只老虎活捉来。”

老头儿说:“四十个强盗我都能打死,老虎算什么?我去把它抓来。不过,我需要一头驴。”

国王立即给他提供了一头驴。老头儿骑着驴朝森林去。路上,下起了暴雨。他和驴全都被雨水淋湿了。他冻得直打哆嗦。驴也走不动了。老头儿看到森林里有一个洞,他进洞去避雨。雨点打到洞顶上,传来滴滴答答的响声。老头儿说:“我不怕军队,不怕老虎,只怕滴滴答答。它使我很烦恼。”

他一次又一次的重复这句话。这时,老虎回来了。驴看到老虎害怕得直哆嗦,猛一挣,把绳子挣断跑了。老虎听到洞里有声音,侧耳细听。老头儿三番五次重复说:“我不怕军队,不怕老虎,只怕滴滴答答。”

老虎心里说,这滴滴答答是谁?它比老虎和军队本事还大。它没有勇气进洞,在外边等着瞧那个不怕老虎不怕军队只怕滴滴答答的人。它很疲倦,在外边睡着了。老头儿看到雨已停止,便走出洞口。他把老虎当成了他的毛驴,拍了它一下,说道:“你真不害臊,睡着了!”

老虎被老头儿拍了一巴掌,以为这是滴滴答答打了它。别人谁这么大胆?敢拍老虎。老虎很害怕,担心滴滴答答会要他的命,一声不吭。黑暗中,老头儿又拍了老虎三四巴掌,骑到老虎身上,朝家走去。回到家后,他把老虎拴在门外。早晨,老太太扫完地去倒垃圾,看到门外的老虎很害怕,哆哆嗦嗦地对老头儿说:“你这老该死的!没看到门外站着一只老虎吗?”

老头儿出去一看确实不是驴,而是一只老虎。他非常高兴。他明白,在他拍打老虎时,老虎把他当成了滴滴答答。老头儿又拍一下老虎说:“我是滴滴答答,什么都不怕!”说完,他就骑到老虎身上,并三番五次地重复这句话。老虎害怕滴滴答答,不敢吭声。老头儿骑着它来到王宫。

国王和宫中的人看到老虎极其害怕。老头儿不仅把老虎活抓了来,而且还骑在老虎身上,他们十分惊异。国王命令立即把老虎关到笼子里。老头儿把老虎锁到笼子里后,问国王:“陛下,还有何吩咐?”

国王心想,这个老头儿确实任何困难的事都能轻而易举地完成,我何不把其他勇士办不到的事交给他去做。国王对老头儿说:“你已圆满的完成了两件事。第三件事是,我们邻国的国王总是欺凌我们。他每年都侵犯我国,掠夺我国土,给我们带来了极大的损失。你给那个国王送封信去。信的内容是:不得再侵犯我国家,还回我国土,释放我战俘!

老头儿从国王手里接过信,说道:“我已做了两件非常困难的事儿。这是小事一桩。我会完成的。”然而,他心里说:“老太婆使我陷入了灾难。这事也很困难。”但他没有让自己忧愁的情绪表露出来,对国王说:“为了办这件事,请您给我一匹我所喜欢的马。”

国王对大臣说:“把他带到马厩去让他挑!”

大臣把他带到马厩。老头儿看到,那里竟是良马、快马。他心里说:“这都是快马,我受用不了。它们会把我甩下来。”他想,国王的老马可能软弱无力,跑不快,对我合适。他对大臣说:“我要一匹国王的老马。”

大臣把他带到老马的马厩。他为自己挑了一匹非常瘦弱的马。然而,这匹马却常参加打仗,跑得非常快。他把马牵到外面,骑了上去。

他用脚后跟触动一下马,马便飞快地跑起来。老头儿很害怕,担心控制不住这匹马而摔下来。马驮着他从一棵树旁边经过。树有一根树枝耷拉下来。他抓住树枝,想爬到树上摆脱马。马却一个劲儿地跑。树被连根拔起。由于树倒到地下,扬起了许多尘土。这时,马已进入了敌国疆域。

这个国家的人看到尘土飞扬,叫嚷道:“敌国军队打来了。一个骑士已进入了我国的边境。”

人们害怕地来找大臣。大臣把此事报告国王。国王对大臣说:“你去看一看。他们为何侵犯我们。”

大臣在路上碰到了老头儿。

人们看到老头儿喊叫起来:“这是敌国的侦探。”

大臣问老头儿:“你是谁?从哪儿来?来干什么?”

老头儿说:“我是国王的使者。”然后,他出示国王的信件,说:“你把此信转交给你的国王,让他签字,答应我们的条件。否则,你我之间将要进行一场大规模战争。这次,你们将要受到惨重的损失,甚至将会丢失国家。”

国王派人把老头儿送到宾馆,并嘱咐下人好生招待。

国王和大臣商量如何处理此事。大臣对国王说:“我们毫无战争准备,可他们已作了充分的准备。他们想向我们报仇。不过,现在他们还没有进攻,仅仅送来了一封信。您最好签字,这对我们有利。如果发生了战争,我们的生命财产将要受到极大的损失,也许会失去国家。您想一想,他们那边一个老头儿就如此英勇,何况其他将士。”

国王说:“你说得对,我签字答应一切条件。”

国王签了字,恭恭敬敬地把老头儿送走了。

老头儿高高兴兴地回来,把信交给国王说:“您的条件被接受了。”

国王读了信,看了签字,无比高兴,对老头儿的勇敢十分惊异。他想,这老头儿是人还是天使?老头儿对国王说:“我已完成了您所交给我的所有事。您还有啥吩咐?”

国王说:“你确实完成了所有事。不过,现在还有一个条件。如果你满足了这个条件,我将给你半壁江山。这个条件是,你同我国最著名的大力士比武,若你能赢他,那你将成为半壁江山的主人。”

老头儿勇敢地说:“我完成了三件难事。这件事对我来说毫无困难。”

国王说:“好吧,你明天到摔跤场来。”

老头儿很犯愁,我一个老弱之人,如何战胜大力士?老太婆把我害苦了。

他来到家。家里有两块很大的粗布单。他对老太太说:“你用这两块布单给我做一身宽大的衣服。”

老太太照他说的做了。第二天,他穿着那身衣服来到摔跤场。大力士已在那里。老头儿看到大力士粗壮有力,很害怕,心里说:“我怎能同他比!”但他没有丧失勇气。国王说:“你脱去这身衣服,穿上摔跤的衣服。”

老头儿说:“我就穿着这身衣服摔跤,这就是我的摔跤服装。”

他们开始比赛,老头儿和大力士对面而立。大力士知道老头儿非常英勇,所以他也害怕老头儿。老头儿把手伸向大力士。这样一来,他的衣服变得更加宽大。大力士早就知道他的功绩,看到老头儿这一奇特的架势,吓得发抖。老头儿明白,大力士怕他。他说:“听着!别同我交手。我力大无比,完成了许多困难的事,赢了几千次摔跤。摔跤对我来说易如反掌。我一个手指头就能把你戳倒,叫你粉身碎骨。你回去吧,不要白白送死!”

大力士听了老头儿的话,非常害怕,头脑发晕,摔倒在地。老头儿趁机坐到大力士的胸上,说:“你回答,认不认输?不然,我就拧碎你的骨头。要想活命,就别做声!”

大力士本来就害怕,看到老头儿坐到他胸上,吓得昏过去了。

国王以为是老头儿打倒了大力士,对老头儿说:“摔跤你也赢了。”

人们为老头儿的胜利鼓掌。

国王把老头儿叫到跟前,祝贺他成功,说:“从今天起。你就是半壁江山的主人。”

老头儿以自己的聪明和勇敢,成了半壁江山的主宰者。他从自己的茅草屋搬进了王宫,过起了帝王的生活。

老头儿的独生子,小的时候就离开家到远处去做工。好长时间都没有音信。父母十分惦记。

有一天,老两口决心要找到失踪的儿子。老头儿向国王表示了自己的心愿。国王晓谕全国,寻找老头儿的儿子。几天后,老头的儿子被找到带到国王面前。

父母看到儿子,眼里流出了喜悦的泪水。

国王对他们的儿子也颇有好感,决定把自己的独生女嫁给他。现在,老头儿和老太太成了国王和王后,他们的儿子成了王子。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有