巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-02 15:18:23)女人的诡诈
古时候,有一个地主长期与妻子和睦相处。他们从未拌过嘴。一天,地主对妻子说:“我常听人说,女人是诡诈的化身。然而,她们的狡诈。谁也识不破。这么长时间。我尚未看到过你的狡诈。你什么时候让我看一看你的狡诈?”
女人拒绝了他。他一再要求,可她一直拒绝他。
几天以后,地主忘记了此事。女人大清早把两条鱼埋到田地里,而地主对此一无所知。中午,女人给丈夫送饭。地主吃饭的时候,女人在田里溜达。她突然叫嚷起来:“快来呀!我看到这儿有条鱼!”
丈夫在原地回答道:“别傻了,鱼在水里,土里哪儿来鱼?”
女人不断叫嚷:“我看见土里有条鱼!”
地主放下饭,来到她跟前。
女人说:“你从这儿往下挖。”
地主果真挖出了一条鱼。
女人指着另一个地方说:“现在你再在这儿挖。”
地主又挖出来一条鱼。
女人提溜着两条鱼,说道:“我拿回家去做了,晚上吃。”
地主干了一天活,晚上回到家,祈祷后,对妻子说:“把鱼端上来!”
女人说:“什么鱼?”
地主说:“白天从土里挖出来的那两条鱼。”
女人说:“别糊涂啦,土里哪儿会有鱼?”
地主说:“田里挖出来的鱼,你忘了?”
这时女人叫嚷道:“乡邻们,快来呀!我丈夫疯了!”
邻居们跑来后,问道:“什么事儿?”
女人说:“你们问我丈夫吧!”
人们问地主什么事。他说:“今天白天我从土里挖出来两条鱼,给我老婆拿回来做,可现在她不承认,而且把你们叫来。”
人们也感到诧异,土里哪儿会有鱼?
女人立即说:“他疯了。你们要是不把我从他手里救出来,那夜里他准会要我的命。”
地主嚷道:“我很清醒,没疯。我没喝醉!”
女人对众人说:“立刻把他绑起来!他很不正常。”
人们抓住地主把他绑了起来。他拼命叫嚷,但谁也不听他的话。他诉苦不迭,然而却无济于事。
女人说:“我的命好苦啊,丈夫成了疯子。诸位,为了真主,请把这头牛宰掉,肉分给穷苦人。”
地主的生计就靠着这头牛。他用它来耕地,拉木头。当他看到牛要被杀掉时,叫嚷得更凶:“我没疯,别宰牛!”
女人对人们说:“立刻把它宰了,我丈夫是无神论者。他反对施舍。然而施舍可以去灾。把他再绑紧点儿,别让绳子松开!”
地主的叫喊毫无用处。他的命根子--牛,在他面前被宰掉。他眼睁睁地无可奈何地看着这一切。
当他越来越执拗时,女人说:“我丈夫身上附了妖魔。这房子也施舍了吧。但愿苍天有眼,除去这妖魔!”
地主听到房子要被施舍,跳了起来,说:“别人施舍房子!”
房子被卖掉了。钱分给了穷人。卖房子时,地主的状况完全反常。人们相信,他确实疯了。人们干完这一切,将要离去,女人对他们说:“你们不能把我单个儿留在这儿。他半夜会杀了我。你们得把他锁到一间房子里!”
地主被锁在一个房间里。人们走后,女人来到他跟前,对他说:“哎,看到我的诡诈了吧!我是如何证明你是个疯子的。”她把他的绳解开。
地主说:“女人确实是诡诈的化身。要是她干起诡诈的勾当,谁都难以明白!”