巴基斯坦民间故事袁维学编译
(2022-04-01 18:44:05)豁鼻豺狗
从前有一只很聪明的豺狗。有一次它非常饥饿,看到一棵梅树,树上挂着果子。它在有滋有味的吃果子时,不幸鼻子上扎进了一根刺。
豺狗疼痛难忍,赶忙朝村里的挑刺能手理发师跟前跑去。理发师坐在家里抽水烟,听到豺狗叫道:“理发师在家吗?要是你在家,就请快点儿出来,有个病人很危险。”
理发师忠于自己的职业。他拿起工具袋跑出来。但在用指甲刀给豺狗挑刺时,理发师的手滑了一下,豺狗的鼻子被割了个豁子。豺狗十分恼火。它威胁理发师,要把他的鼻子割豁。无可奈何的理发师再三道歉,最后为了使豺狗消气,把指甲刀送给了它。
鼻子豁了,难以修好,没办法,豺狗只好接受了礼物,走开了。
没走多远,它看到一个陶匠在用手掘土。因周围没有铁匠,买不到铁锹或铲子,所以陶匠只好靠手。陶匠向豺狗借指甲刀掘土。豺狗把指甲刀借给他。但刀子很脆,一下子就断了。
豺狗很生气。它打算把陶匠咬死。陶匠一再道歉,并给豺狗一只罐子。
豺狗想,有点儿什么总比没有强。所以,它接下罐子走开了。
在一个路口,它看到那边来了一支迎亲队伍。吹鼓手吹着喇叭,敲着鼓。人们放着鞭炮。碰巧,一个爆竹落到了豺狗的罐子里。罐子被炸开了花。
豺狗怒不可遏,冲向新郎想咬死他。迎亲的人很害怕,为了躲开愤怒的豺狗,他们决定把新娘子送给豺狗。
新娘子很漂亮,豺狗决定同她结婚。但结婚并不是一件容易的事儿,得有吹鼓手和证婚人毛尔维(伊斯兰教学者)。
豺狗到吹鼓手家去,但不幸的是他不在家。豺狗让自己未来的新娘子坐在吹鼓手妻子旁边,自己出去找毛尔维。
新娘子坐在灶边打起盹来,后来睡着了。吹鼓手的妻子正在做米饭。新娘子在睡梦中翻了个身,滚到了灶里烧死了。吹鼓手的妻子吓得惊慌失措,赶忙把尸体藏到一个地方,自己爬到房顶上。
隔了一会儿,豺狗带着毛尔维回来了。它找新娘子,但哪儿也没有。它怒火中烧,威胁说:“如果不告诉我新娘子的下落,我将烧毁这个家。”
无可奈何的吹鼓手的妻子在房顶上哆哆嗦嗦地把整个事情告诉了它,并说她完全是无辜的,恳求豺狗原谅她。
但豺狗暴跳如雷,拒绝原谅她。
最后,豺狗说,如果吹鼓手的妻子给它一只她丈夫的最好的鼓,那它将原谅她。为了活命,吹鼓手的妻子立刻给豺狗一只好鼓。豺狗走开了。
豺狗把鼓绑在腰间,爬到荒野里的一棵枣树的树梢上,边敲鼓边唱:
咚咚咚,咚咚。
啊哈!
咚咚咚,咚咚。
理发师割豁了我的鼻子,
给了我一把刀子。
咚,咚,咚咚咚。
咚咚咚,咚咚。
陶匠挖断了刀子,
给了我一只罐子。
咚,咚,咚咚咚。
啊哈!
咚咚咚,咚咚。
罐子被爆竹炸毁,
我得到了一个新娘子。
咚,咚,咚咚咚。
啊哈!
咚咚,咚咚咚。
我失去了新娘子,
得到了这只好鼓。
咚,咚,咚咚咚,
啊哈!
咚咚咚,咚咚。
豺狗高兴地使劲敲鼓,用力歌唱。突然,它从高树上掉了下来。
尽管豺狗很聪明,但却落了个可悲的下场。