加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

巴基斯坦民间故事袁维学编译

(2022-03-30 08:20:37)

四个朋友

 

一个裁缝、一个托钵僧、一个金匠和一个木匠是好朋友。他们一同出外旅行。傍晚,他们来到一个僻静的地方,十分疲惫,准备在此歇息。吃完饭,他们商量说:“在这僻静的地方,我们得轮流放哨,别让贼偷走了我们的行李。”

木匠说:“我先放哨吧。”

大家说:“好吧,那我们先睡了。”

金匠睡觉前对木匠说:“我接替你。等一会儿,你叫醒我。”

木匠坐了片刻,睏了,心想,应该做点儿什么事,提提神儿。这时,他看到一根树干。他略思片刻,取出斧子,在树干上雕刻起来。他刻出了一个妖娆的女子。木匠实在太睏,叫醒了金匠,自己睡了。

金匠起来放哨。突然,他看到了那个木头女人。他明白,这是木匠干的。他也取出自己的家伙,给木头女人做首饰。他做了项链、戒指、手镯、脚镯。做好后,他给她带上。

后来,他叫醒了裁缝,说道:“起来吧,现在轮到你放哨了。”他又睡去了。裁缝看到戴着首饰的木头女人,非常惊异。知道这是木匠和金匠的手艺。他立刻取出裁缝用具,给木头女人做了衬衫和裤子。做好后,他给她穿上。

裁缝叫醒托钵僧,自己睡去。托钵僧仔细地四处看了看,发现了一个女人。近看才知道,她是个木头的。女人穿着好看的衣裳,带着金银首饰,显得很漂亮。托钵僧想,多美的女人,可惜是个木头的。

托钵僧举起双手,口中念念有词,为她祈祷。突然,这个木头女人有了生命,成了一个真正的美女。

天亮了。其他三个朋友都起来了。看到美女,每个人都说她是他的妻子。木匠首先说:“她是我用树干雕成的,所以她是我的妻子。”

金匠说:“不,我给她戴上了贵重的首饰。她是我的妻子。”

裁缝说:“你们俩都胡说八道。她穿的漂亮的衣服是我给她做的。她是我的妻子。”

托钵僧说道:“你们吵什么?他原先仅仅是个木头的,由于我的祈祷,她才有了生命,所以她是我的妻子。”

他们都很恼火,相互打起来。其中一个人建议说:“打架毫无用处。路上若能遇到人,我们让他帮我们解决。”

四人带着女人往前走。走不多远,他们看到一个人,把他叫住。那个人朝他们看了看,问道:“什么事儿?”

他们把事情的前因后果告诉了他,然后同声说道:“请你裁断,女人是谁的?”

那个人说:“你们先把女人带来,让我看一看。然后我再裁断。”

他们把女人带来。那人仔细地看了看,说道:“哦!这是我的妻子。几年前她跟我的儿子不见了。谢天谢地,我找到了妻子。请你们开恩,把我的儿子也还给我。”

他们很惊异,同他吵起来。最后,他们决定到警察局长那里去,让他裁决。

警察局长听了他们的诉状,问道:“女人在哪儿?”

他们立即把女人带来。警察局长看了看女人,吼道:“你们都是恶棍,盗贼!她是我弟媳妇。她约我弟弟一起去朝圣。你们是凶手,杀了我弟弟,抢走了他的妻子。现在我找到了弟媳妇。可你们杀害了我弟弟,得受到惩罚。”

警察局长狠狠地打了他们,然后把他们带到国王跟前,对国王说:“陛下,他们是杀害我弟弟的凶手。我弟弟带妻子去朝圣。他们把我弟弟杀了,抢走了他的妻子。我找了他们好久,谢天谢地,今天我在市场上遇到了这帮凶手。陛下,应该给这些凶手最严厉的惩罚,以戒再有人乱杀无辜。”

国王听后,说道:“女人在何处,立刻把她带来!”

他们马上把女人带到国王面前。国王看了看女人,说道:“你们都是骗子。她是我的女仆,偷了宝石跑了。女仆既已找到,你们得把她偷的宝石通通拿来。否则,你们谁都没有好下场。”他们惊愕不已。然后,国王命令刽子手:“把他们通通斩首!”

刽子手执行了国王的命令。他们死后,国王与那个女人结了婚。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有