巴基斯坦民间故事
(2022-03-28 10:36:44)
命
一个国王,没有儿子,只有七个女儿。他每天早晨都问女儿:“孩子,你们吃好的穿好的,靠谁的命运?”
除了最小的公主,其余公主异口同声地说:“我们全靠父王的命运。”
最小的公主说:“每个人都有自己的命,国王的命与我有什么关系?”
国王对她的话,非常恼火。在他看来,其他公主都很忠顺,唯有她忤逆。
一天,国王命令她与一个患病七年的病人结婚,并把他们俩驱逐出境,送到一个渺无人烟的大森林里去。
母爱是母亲对子女所共有的。妈妈毕竟是妈妈。她自己整天吃鸡鱼肉蛋,怎能忍受女儿连干薄饼也吃不上。王后悄悄地让佣人给他们送去食物。苍天有眼,几天后公主的丈夫恢复了健康。一天,一个商旅队经过那里。他们需要一个佣人。公主的丈夫说:“我给你们当佣人。但有个条件,你们得预支给我两个月的工钱,我给妻子储存点儿粮食。”
他把两个月的工钱拿回家,对妻子说:“你用这些钱过日子。我跟他们走。”说完,他就随那些人上路了。
他们旅行了一上午非常渴。他们来到一眼井跟前,用皮口袋打水。但皮口袋提上来时,总是空空的。商旅队里的一个大商人说道:“谁能下井为大家取水,我将给他一百卢比。”
下井异常困难。人们刚下去就害怕地喊道:“看在真主的份上。快把我拉上去!”
公主的丈夫说:“先给我一百卢比,我才下去。”他拿到钱后留下遗言:“这是用我血换来的钱。要是我死了,就请把它送给我妻子。”
他下到井里。有个人一把抓住他,带到一个去处。起初,他很害怕,但定睛一看,原来是一个仙女。仙女问他:“你为何到这儿来?”
他说:“商旅队的人非常渴。我迫不得已到这里来取水给他们喝。请给我水。”
仙女说:“有个条件,你要是接受了,我可以给你水。否则,一滴水也别想得到。”
他问仙女:“什么条件?”
仙女说:“条件很简单,你能办到,就是你同我结婚。”
他说:“我已婚配。我的妻子是个公主。”
仙女说:“既然你已经结过婚。那我就把这个条件收回来。不过,你得答应我,你回家路过这里时,把我带走。”
他说:“行,我答应你。”
仙女说:“现在你把水弄上去给他们喝吧!”
人们喝足了水,饮了牲口。
他对仙女说:“我该走了,人们在叫我。”
仙女给了他两个石榴。他来到井上后把两个石榴和一百卢比交给商旅队中想回去的人带给妻子。
公主生了个儿子。钱已花光。丈夫带回来的一百卢比也已用完。一天,家中断炊。她想吃一个石榴充饥。她掰开石榴,吃了一惊。里面是珍珠。她拿了几颗珍珠到城里去卖。第一家珍宝商劝她说:“如此贵重的珍珠,我买不起。你到另一家珠宝商那里去吧!”
另一家珠宝商买下了她的珍珠,给了她很高的价钱。
公主十分谨慎,把钱放到安全的地方。她立即筹建一座宫殿,雇佣仆人。宫殿建好后,周围陆续来了住户。公主最富有。人们公认她是他们的女王。他们遇到问题都来找她。她对仆人们说:“要是有人问,这里原来有间茅屋,到哪儿去了?那你们就把他带到我这儿来。”
两三年后,公主的丈夫往回走。当他来到那眼井跟前时,下到井里,对仙女说:“我把你带走。不过,只要我妻子不答应,我就不能与你结婚。”
他带着仙女继续赶路。到了目的地,他让仙女坐在一个地方,他去寻找他的小草屋。他既没找到小草房,也没看到妻子,很愁闷。他呆呆地看着宫殿。佣人们问他:“你在看什么?”
他说:“这里原来是我的小草房,可现在小草房不知道哪儿去了。我很纳闷。”
佣人们说:“你跟我们来,女王会告诉你。”
他看到金碧辉煌的宫殿,想到女王的威严,心里发怵,颤抖地来到那里。公主即现在的女王认出了他是自己的丈夫,高兴地站了起来。她让人带他去沐浴更衣。他穿上了一身国王的衣裳。
他问妻子:“你哪儿来这么多钱?”
妻子说:“你让人带给我的那两个石榴里是珍珠。我把珍珠卖掉,建造了这座宫殿。这是你的儿子,是你走后生的。”
他对妻子说:“那两个石榴是一个仙女送给我的。我向她许诺,我将同她结婚。不过,必须得你许可。你同意吗?”
妻子问:“仙女在何处?”
他说:“由于怕你,我让他坐在外面。”
妻子说:“把她带进来,我想看一看她。”
他去把仙女带来。妻子找来了证婚人,让他们俩结了婚。仙女给他们带来了许多钱财。女王对丈夫说:“你去邀请我爸爸来吃饭。但别对他说,你是他的女婿。”
他身穿华丽的服装,骑着一匹骏马,朝岳父家去。人们把他作为国王来欢迎他,并把他带进宫殿。他对岳父说:“我特意来请您。”
岳父接受了邀请,问道:“我可以带多少随从?”
他说:“随便。”
他回到家对仙女说:“他们若是来许多人,我们要是既准备不出那么多人的饭,又没有安排那么多人餐具,那我们就会丢面子。”
仙女说:“一切都会准备就绪,放心好了。”
她拿来了金银器皿。
国王带来了全部军队。国王和大臣被安排在宫殿内,其余人在院中。
公主说:“我亲自给父亲洗手。”
她给国王洗了手,然而国王却没有认出她来。
吃完饭,她又给父亲洗手。这时,她问:“国王陛下,可曾想起了什么事,认识我吗?”
国王说:“孩子,对不起。我不认识你。”
她说:“国王陛下,我是您最小的女儿。我曾说过,每个人都靠自己的命运。我的姐姐们说,她们靠国王的命运。您让我与一个患了七年病的病人结婚,把我丢进荒凉的森林。但真主怜悯我,他让我获得了我命中的一切。”
国王慈爱地把手放到公主的头上,说道:“确实,每个人都靠自己的命运。”