日本人眼中的悬空寺栈道遗迹

        土八路译自日本绿色地球网络

        http://homepage3.nifty.com/gentree/

      第279回   北魏的栈道

在浑源县北岳恒山的山麓，有个悬空寺。自从我们能够访问那里之后，已经重新修整了好多次了。不过，这一回的整修，规模最大。

在悬空寺对面的岩壁上，公开了新的遗迹。在照片中间，您能看明白吧，横向挖掘出一排洞穴。这是北魏时代栈道的遗迹。据说在这些洞穴里，插入粗大的横木，再在上面架上木板，建造成一匹马能够行走的栈道。

右侧看到的混凝土是恒山水库，现在被拦堵截住了，谷底变成了一条小河，可是在那个时代，据说这里是条大河。话虽这么说，可也不是什么时候都有水，据说下雨的时候就变成了河，不下雨的时候，就是人马通行的道路。

我想，要是那样的话，也就没有必要特意修筑栈道之类的设施了，不过，这条道路曾经是从北魏的都城·平城（大同），到北魏的重要都市、即迁都的目的地洛阳的干线道路。总不能说等到雨住了，（再行路）也可以的吧。

同样的栈道痕迹，在从灵丘县的县城，去南天门自然植物园的途中，以及觉山寺附近一带也有。在唐河对岸的岩壁上，同样地挖掘出了横列一排的洞穴。不过，悬空寺这边的洞穴，由于最近的采石，正在不断地崩塌下去。

高见邦雄

2009年5月27日

以下是日文的原文，供懂日语的网友参阅      

      （279話) 北魏の桟道

　渾源県の北岳恒山のふもとに懸空寺があります。私たちが訪れるようになってからも、何回も何回も整備がやりなおされています。でも、今回のものがいちばん規模が大きい。

懸空寺の向かいの岩壁に遺跡が新しく公開されました。写真の中ほど、横一列に穴が掘られているのがわかるでしょ。北魏時代の桟道の遺跡です。この穴に、太い横木を差し込み、そのうえに板を渡して、馬1頭が歩けるほどの桟道をつくったのだそうです。

　右側にみえるコンクリートは、恒山ダムです。いまはせき止められて、谷の底は小さな川になっていますが、その時代もここは川だったそう。といっても、いつも水があるわけではなく、雨のときは川になり、そうでないときは人馬が通う道になっていたそう。

　だったら、わざわざ桟道なんてつくる必要がないじゃないかと、私は思ったんですけど、でも、この道は、北魏の都?平城（いまの大同）から、北魏の重要都市で遷都先になる洛陽までの幹線道路だったのです。雨が降りやむまで待てばいい、といったわけにはいかなかったんでしょう。

同じような桟道の跡は、霊丘県の県城から南天門自然植物園にむかう途中、覚山寺のあたりにもありました。唐河の対岸の岩壁に同じように横一列に穴が掘られていたのです。でも、こちらは、最近の採石によって、だんだん崩されていっています。