のに和くせに的不同之处

作者：土八路

   のに和くせに无论作为接续助词使用，还是作为终助词使用，在意义上都有很多相似之处，都可以表示不满、遗憾、惋惜、讽刺、非难、轻藐等义。那么，他们究竟有什么区别呢？请先看下边的例句。

（一）くせに接在用言、助动词的连体形后面，或接在体言+の的后面，表示逆态的接续，相当于汉语的“虽然……却偏偏……”，“明明……却……”。例如：

（1）彼は知っているくせに 教えてくれない。（他明明知道，却不肯告诉我。）　　

（2）大学を出たくせに こんな易しいことも分らないのか。(你已经大学毕业了，连这么简单的事都不懂吗？)　　　　

（3）あの人は体が大きいくせに 力がない。（他身体魁梧却没有力气。）

（4）大学生のくせに 学校へも行かないで 遊んでばかりいる。（他是个大学生却不去上学，整天玩。）

（二）のに既可接在用言、助动词的连体形后面，有可接在终止形后面，表示与通常的预料相反，相当于汉语的“可是……”，“却……”。例如：

（1）季節は9月の終りだというのに 天氣は眞夏のように暑さだ。（时令已经到了9月末了，可天气仍像盛夏一样炎热。）

（2）生徒は教室で1时间も待っいるのに 先生はまだいらっしゃいません。（学生在教室等了一个小时，可老师还没来。　　

（3）田中さんは体が小さいのに なかなか力がある。（田中虽然个子小，却很有力气。）

（4）みんな美味しくないと言っているのに 彼一人は美味しいと言っている。（大家都说不好吃，可偏偏他一个人说好吃）　

（三）くせに和のに究竟有什么不同之处呢？仔细品味（一）和（二）的例句后就会发现，当前后两个分句的主语不一致时，就只能用而のに不能用くせに。换句话说，用くせに时，要求前后两个分句的动作、行为的主体要一致，即前后两个分句的主语必须一致。请看下边例句的分析：

（1）雨が降っているのに太郎は出掛けた。（下着雨，可太郎出门了。不能用くせに，因为前后分句的主语不一致）　

（2）もうすぐ暗くなるのに 子供たちは遊びに出たまま帰って来ない。

（天色马上就要黑了，可孩子们去玩还没回来。不能用くせに，因为前后分句的主语不一致）

（3）子供のくせに 煙草を吸っている。（一个毛孩子，居然吸烟。只能用くせに，因为吸烟的就是孩子，前后分句的主体是一致的）

（4）王さんは初心者のくせに 経驗のような顏をしている。（小王是初学者，却摆出一副经验丰富的样子。因为初学者和摆架子的主体都是小王，前后分句的主语是一致的。）