肯投入的跨界同样美

                     李景端

             （载《扬子晚报》2022年10月13日）

9月24日香港中文大学善衡书院，举办了一场文化讲座，邀请资深教授金圣华和著名影星林青霞两位荣誉院士，就金圣华近日出版的《谈心——与林青霞一起走过的十八年》一书，进行双人对谈。这项活动，因疫情期间聚会人数只限300人，谁知公告不到一小时，报名人数就爆满。在讲座现场，还举办了金、林两位的手稿、通信、书籍及照片等的展览。会后香港各媒体作了大量报道，这次对谈会，一时成为香港文化界的热门话题。笔者有幸观看了这场对谈的全程录相，也拜读了《谈心》这本新书。读后及观后感触颇多，而印象最深的，就是金、林两位，在对待跨界的事业上，既满怀热情地付出投入，而且又都收获了丰富的成果。

《谈心》这本书，主要反映林青霞，从拍过100部电影的巨星，跨界成为即将出版第4本散文集作家的转型经历。而写书的作者金圣华，同样由从事过50年教学与翻译实践的教授，跨界原创写作，成为中英文俱优的两棲作家。听了这场对谈，笔者深感她们俩的跨界经历，既令人可圈可点，又促人深思发省。

先说林青霞。她自称过去只会拍戏，除了看剧本，很少读书，更不涉足写作。是结识金圣华之后，受金的影响，激发了她的写作热情与兴趣。她写出第一篇回忆黄霑的文章后，竟受到多方好评，以至增强了她投入写作的信心。此后，她在与金圣华相交的十八年中，两人时常谈论文学，交流读书心得，林青霞每写好一篇文章，必先传真给金圣华，倾听后者的指导。特别是经金圣华的引荐，使林青霞有缘结识了饶宗颐、季羡林、杨绛、白先勇、余光中、林文月等多位文坛大家，又通读太宰治、马尔克斯、契诃夫、以及张爱玲等国内外名家的作品，这一切，无疑对林青霞的跨界转型，起到了积极的推动作用。

对谈会上林青霞还讲到她对跨界认真投入的故事。比如她说，她读白先勇的《游园惊梦》时，竟入迷到以立正姿势，站着不动两小时，一口气把它读完。她还说，为了写封对抗疫前线英雄的感谢信，她仔细揣摩字体的大小、间隔、空行、端正，老觉不满意，又重头再写，反反复复，写了三整夜才写完稿。仅从这些细节不难看出，林青霞对跨界写作，确是全心全意地投入，难怪她在回答网上粉丝问她，对拍戏和写作她更喜欢哪一样时，她毫不犹豫地选择了“写作”。

再说金圣华。她曾经留美、留法，是外语博士，又是香港中文大学翻译学系最早的倡办人，曾任香港翻译学会会长，出版过《英汉翻译概论》、《认识翻译真面目》、《名家翻译经验谈》、《齐向译道行》，《译道无疆》等7部翻译专著，从学历和经历来讲，无疑是十足外语专家。但却又热心而且擅长原创写作。

仅举一例。香港中文大学经常会向社会上一些成功人士颁授荣誉博士称号，这就需要写一篇生动又符合人物实际的赞词。没想到这项差事，以及为中文大学新校长就职盛典写赞词的任务，就落到金圣华的身上。像对待翻译一样，她对这项工作也是极端认真，精益求精。迄今，她已为李嘉诚、田家炳、饶宗颐、连战、费孝通、季羡林、袁隆平、路甬祥、杨利伟、汪道涵、余光中、白先勇等海内外数十位著名人物撰写了赞词，以至被戏称是“写赞词的专业户”。被写的名家，对她写的赞词都非常赞赏。前些年，她挑选了18位名人的20篇赞词，随附她在采访这些名人时了解到的一些细节故事，合集出版，取名为《荣誉的造像正面与侧面》，白先勇为该书写了序。出书后，金圣华又把版税全部捐赠给中文大学的“儿童癌症基金”。

金圣华在出版翻译专著的同时，也出版了《笑语千山外》、《桥畔闲眺》、《打开一扇門》，《一道清流》，《友緣，有緣》，《树有千千花》，《江声浩荡话傅雷》、《傅雷与他的世界》、《披着蝶衣的蜜蜂》等多部原创作品。至于写作《谈心》一书，从回溯十八年的点滴经历，到查证资料，核对人物和时间史实，以及重温往事的情景和心态，处处都倾注了她对写作的精心与执着，以至被前香港中文大学校长金耀基教授夸奖她，是用“文心”在写作。

通常人们常说，做事要专心致志，心无旁骛，仿佛跨界做事不值鼓励。甚实不然。跨界有成功，也有相反，关键在于：是马虎敷衍还是精心投入。像金圣华和林青霞两位这样的跨界，有力证明：凡是肯投入的跨界，同样是美的。《谈心》这本书，再一次告诉人们，不管你做什么事，功夫不负有心人，肯付出就会有回报。人们期盼金、林两位，在跨界写作方面再获得更多的成就。