仙女山上访译翁

                                   李景端

                     （载上海《新民晚报》2021年5月12日）

     得悉重庆市去年特为杨武能教授，在仙女山风景区建造“巴蜀译翁亭”，想到这是我国为表彰健在翻译家的成就，迄今唯一建造的一座纪念亭，内心难免充满向往和期盼。五一节前夕，趁着重庆四川外语大学邀请我前去做次学术讲座的机会，我决定驱车上山，一睹这座迷人的“巴蜀译翁亭”的风采。

我来过重庆多次，当地著名的景点，如大足石刻、歌乐山、渣滓洞等都去过，唯独对仙女山十分陌生。晚春的重庆，天气稍显闷热。朋友叮嘱我，山上气温要比市区低10度，而且晴雨时常突变，别忘了带上外套和雨伞。因为要赶着当天来回，所以一大早就出发上路了。

汽车一出市区，就穿梭在群山峻岭之间，时而驶过高桥，时而穿越隧道。我不禁为近些年我国高速公路的快速发展备感骄傲，当代的中国人，早已把“蜀道难，难于上青天”这句古话，送进了历史。不过下了高速之后，还有三分之一的距离要走县道。这是为了开发仙女山旅游景区才修建的，尽管也是沥青路，但毕竟路面窄，弯道多，坐在车内，身子时而向左倾斜，时而重心又向右，一路蜿蜒向上爬坡，坐久虽未晕车，但感觉上似有点恍惚。正当我在暇想之际，前方突然一片白茫茫袭来，原来山上漂起了浓雾，不同形态的朶朶白云，正从小汽车的两侧飘过。司机立刻减速打灯，在白雾中缓缓前进。以前只在飞机上眺望过高空白云，如今却在地面身边与白云零距离，这倒真有点新鲜感。

车到景区，只见一幢幢新楼林立，虽非旺季，但游客已经不少，景区管委会小刘特意前来当响导。听她介绍，仙女山海拔高2033米，传说因铁拐李邀众仙女到此同游因此得名。这里既有万峰林海，又有广达10万亩的高山草原，四季苍翠欲滴，繁花似锦，夏天好避暑，冬天可滑雪。如今已成为5A国家级旅游度假村著名景点。去年山上又建成一座支线机场，旺季可与京沪广杭昆等多地通航。我们在一家农家乐的饭馆吃中饭。小刘说，这里居民原先很穷，得益于开发旅游，政府帮他们盖了征地的回迁房。如今就凭这些新房出租或开店，家家都脱贫致富了。

饭后再驱车前往山上的天衢公园。它建在傍山的丘陵上，面积不很大，在薄雾映衬下，一眼望去，显得旖旎秀美，风光悦目。进园不远，就可见建在山坡上的一座六角亭。沿着羊腸小径前去，先跨过一处水榭，就到了很大一幅署名“巴蜀译翁西游记”的浮雕跟前，上面画有歌德、席勒人像以及寓意译翁旅欧的图案。再拾级而上，就到了慕名而来的“巴蜀译翁亭”。只见亭的正面有两幅对联，右联是：“浮士德格林童话魔山  永远讲不完的故事”；左联是“翻译家歌德学者作家  一世书不尽的传奇”。亭的右下方，还有一块刻有杨武能生平翻译事迹的斜平面石刻。我和小刘在亭上小坐，远眺前方，碧浪茫茫，耳际传来，涛声阵阵。回想我与杨武能相交四十年的经历，就像意识流一样在脑海不断闪过。我为他的成就感到庆幸，更为重庆市能为一位翻译家专门建亭紀念而点赞。这次短访仙女山，只是匆匆一瞥，但已被它的妩媚所吸引。下次，我还会再来，值得来。