翻译出版俱潜心

                                ——《翻译编辑谈翻译》序

                                         杨宪益

    我认识李景端虽有二十多年，但平时交往并不多，不过他创办《译林》杂志和主持译林出版社工作所取得的成就，在翻译界和出版界都有很好的口碑。他的一些好朋友，如冯亦代、戈宝权、王佐良、金圣华等等，也都是我的好朋友，我的妹妹杨苡更是他们出版社的老译者，因此，他的为人，他的作为，我不时地也都能听到一些。

    1983年4月，他邀请我和乃迭担任《译林》举办的、首届全国英语翻译评奖复评的评委，前往苏州参加评委会。当时我因赴美国访问没去成，乃迭则与陈冰夷一起去了。她回来时夸奖《译林》举办这项活动收到很好的效果，这是最早李景端留给我的好印象。往后李景端举办穆旦学术讨论会，设立戈宝权文学翻译奖，约萧乾夫妇翻译《尤利西斯》，乃至退休后还替季羡林等人打维权官司，不断写文章致力翻译打假治劣，2002年还联络季羡林、叶水夫、冯亦代、李赋宁、草婴和我等十二位老译者，联名在《光明日报》发表了《恪守译德，提高翻译质量的倡议和呼吁》等等，这些无疑都是为翻译界做好事。季羡林先生曾说李景端是个“敢于仗义执言的人”，香港翻译学会金圣华会长则说李景端是位“爱管闲事的热心人”。依我看，这种“闲事”管得好。

    李景端从事翻译出版工作三十余年，现在要出版他的第四本散文集《翻译编辑谈翻译》。我搞过翻译，也搞过出版，深知两者之间既有联系，又有差别，特别是在市场经济条件下，搞翻译，并不单纯只是两种文字转换的问题。从出版角度来讲，势必还涉及版权保护，原作者、译者和出版者三方的权益，以及市场竞争等多方面的因素。李景端以自己从事翻译出版工作的实践，从编辑的角度来谈翻译，这显然是个新的视野，必然会触及以往讲翻译图书所未曾论述的问题。像这样来自翻译出版实践、又是亲身经历写出的文章，不仅对搞翻译的人觉得新鲜，有助于他们丰富对翻译事业的认识，而且对于从事翻译出版的人，那更是一种有益的经验借鉴。

    我年迈有病，已很少动笔。李景端要我为他的新作写序，就写这几句，也算是表达对他的敬意和勉励吧。

                              (《翻译编辑谈翻译》，李景端著，湖北教育出版社出版)

                                                    (载2009年9月6日《新民晚报》)