阿豺折箭
【原文】
阿豺有子二十人。及老，临终谓子曰：“汝等各奉吾一只箭，折之地下。”
俄而命母弟慕利延曰：“汝取一只箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九只箭折之。”延不能折。
阿豺曰：“汝曹知否？单者易折，众则难摧。戮力一心，然后社稷可固。”
《魏书·吐谷浑传》
【译文】
吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子。年老了，临终前阿豺对他们说：“你们每人拿我的一支箭来，把箭折断后放在地上。”
过了一会儿，阿豺对他的同母的弟弟慕利延说：“你拿一支箭折断它。”慕利延折断了。阿豺又说：“你再拿十九支箭把它们一起折断。”慕利延折不断。
阿豺说：“你们知道其中的道理吗？
一支箭容易折断，很多箭就难以摧毁了。你们同心协力，这样以后国家就可以巩固。”
【说明】
这则寓言告诉我们，团结就是力量。
——————————————————————————————————————
1.大约在一千五百年前，中国有一个国家，叫做吐谷浑。位于中国的西北边境，相当于现在新疆东南部和青海北部。
2.吐谷浑国有一个国王，名叫阿豺。
3.他有二十个儿子，整天争吵。阿豺常为这事担心。
4.阿豺年纪老了，担心自己死后，儿子都不团结，把国家弄得一团糟。
5.一天，他把二十个儿子全都叫来，对他们说：“你们每人给我拿枝箭来。”
6.大儿子把箭递上。阿豺拿起箭，一下子便折断了，丟在地上。众儿子轮流递上箭，都被阿豺折断了。
7.阿豺再叫他的弟弟慕利延先试折一枝箭。慕利延轻轻一折，就折断了。“弟弟，你再拿十九枝箭，捆成一束，试把它们折断。”慕利延试了又试，用尽了力气，箭却丝毫不动。
8.阿豺对二十个儿子说：“每人都试一试，看谁能把箭一下子折断。”
9.儿子一个一个轮着去试，谁也没法一下子把十九枝箭折断。
10.于是，阿豺对儿子们说：“你们明白了吗？一枝箭容易被折断，许多箭集合在一起，就很难折断了。你们只要同心合力，国家就不怕被人欺负了。”
加载中，请稍候......
加载中…
(2015-08-19 21:25:07)