加载中…
犬奸
(2007-06-04 09:24:02)来篇缓和点的哈~其实我不是愤青
最近在读聊斋，文言文版。对于中文，这一方面是比较缺乏的。
也许由于工作环境几乎用不到英文，更不用说口语，最近的自卑感有所下降。看到熟练使用英语的人，我会对自己说，至少我的中文比他强。
喜欢中文，它无疑是高深莫测的。我宁肯穷尽一生把这门伟大的母语研究透彻一点，从词句到语法。人各有所长，我想在这里我是有兴趣和悟性的。
当然，通晓中文外语又纯熟的人，我表示五体投地。我对语言并无天赋，只是中国的文字。
看到一则短小的故事，《犬奸》，翻译如下。
一位妇人，其夫在外经商，常年不归。妇人便与家中饲养的白犬交媾，以慰寂寥。一日夫归，夜晚与妇人同床就寝，狼犬突然闯入，咬死了商人。邻人不平，告到衙门。衙官了解情况后，提审妇人。妇人概不承认夫君之死与自己相关，衙官便将狼犬带上大堂。狼犬一见妇人，扑上去撕扯其衣欲与之交和。于是衙官判定妇人与狼犬俱罪。衙役奉命锁二者游街，好奇围观之人甚多，衙役便令妇人与白犬当街交媾，向观者收取费用。后二者均被处死。
人面兽心之人，又岂是妇人一个？
喜欢
0
赠金笔