近年来国产电视剧佳作不断，无论是古装剧还是现代剧，都深受周边国家的喜欢。甚至越南、泰国地区都有将热播剧拿来翻拍，虽然他们的服化道以及审美都差强人意。日本就很喜欢买我们国产剧的版权播放，还要把剧名改得很奇怪，接下来我们就来看看那些被日本神翻译的国产热播剧，有一股浓浓的非主流时期的中二感。

杨紫和李现主演的《亲爱的热爱的》4月份将在日本上映，剧名叫《GO! GO! 灰姑娘的单相思》。这翻译真的很奇怪，他们怕不是对灰姑娘有什么误解吧！佟年（杨紫）怎么可能是灰姑娘，人家是富二代很有钱，而且自己也很优秀，有颜又有头脑，相反韩商言（李现）更像灰姑娘，他负债累累，谈个恋爱都要找小白（胡一天）资助，佟年凭奖学金零花钱都可以养活他了。

赵丽颖和冯绍峰主演的《知否知否应是绿肥红瘦》日译名为《明兰～才女之春》。毕竟这是出自李清照的诗句，非常的有意境。但是日本的翻译就很直白，没有古风诗意满满的感觉。根据日方的介绍，这是一部围绕着“丈夫”和“家族荣辱”题材的女性大绘卷，以明兰为代表的女性，在突破重重困难之后获得完美大结局，只因为“爱”在支撑。还好日方的简介跟我们所认识的《知否》相差不大。

周迅和张钧甯主演的《如懿传》在日本译名为《如懿传 ～紫禁城里命运凋零的王妃》。这还算没有跑题，副标题也加分不少，充满古风诗意的名字。

吴谨言和秦岚主演的《延禧攻略》在日本叫做《璎珞～紫禁城燃烧的逆袭王妃》。它的简介是：用才智作为武器，从女官做到皇后的女英雄的故事。有网友吐槽到应该叫《决战紫禁之巅之笑到最后的女人》，满满的爽文小说既视感，又燃烧又逆袭。而且于正剧本来就是与历史有很大的差别的，1752年，美国的富兰克林进行了一项著名的实验：在雷暴下放风筝，示范证明“雷电”是由电力造成。而同一时期的令妃就在一个雷电交加天，在天棚的纱窗上安装了铁丝，而魏璎珞用窗纱引雷将她的仇人裕太妃劈死。敢情魏璎珞的思想和科学家一样超前。

郑爽和杨洋主演的《微微一笑很倾城》日译名为《灰姑娘在线中》。日本绝对是对灰姑娘有独特的见解，贝微微（郑爽）是游戏高手，还是系花，美艳动人花瓶系的女人，居然叫人家灰姑娘，真的醉了。

杨紫和邓伦主演的《香蜜沉沉烬如霜》在日本叫《霜花的姬》。姬字在我国古代是妾侍、舞者的意思，这么翻译回来就变成霜花妃子了，天帝怕是要被气炸了吧。

杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》在日本叫《我讨厌的翻译官，这份爱恋、用声音传递给你》。这部剧的剧名被翻译的意思完全相反，而且这个剧名也太长了吧， 虽然有点美好以及温暖，但意思真的变了。

彭小苒和陈星旭主演《东宫》在日本叫《东宫～在永远的记忆里沉睡的爱》。有网友吐槽到应该叫《危险的丈夫》，这样叫确实也不为过，李承鄞（陈星旭）实在是太渣了，谈个恋爱灭了人家的全族，小枫(彭小苒)自刎换了两国安宁，永远停在了十八岁。

孙俪和蔡少芬主演的《甄嬛传》在日本叫《宫廷争霸女》。这个剧名简单霸气，没有一点婉转和优雅，甄嬛娘娘可不是好惹的，有仇报仇有恩报恩。

还有赵丽颖和张翰的《杉杉来了》被译名为《中午十二点的灰姑娘》，这部剧杉杉确实是灰姑娘，这回总算翻译对了。赵丽颖的成名作《陆贞传奇》被译名为《后宫的泪》，光看名字就知道是后宫女人的血泪史，没有了励志的感觉。