学汉语从说沈阳话开始

                                              ——皮皮中国行之一

 

 

 

    四岁的皮皮，我们的外孙子。去年五月，被我们带回沈阳。这是他第二次来沈阳，头一次是2007年，和妈妈一起来的，只是那时一句话也不会说。

    皮皮生于美国，中国名字叫唐先麒，美国名杰森。自己起了个名字叫笑笑。这次带他回国来，一个主要目的，就是想让他系统地学学说话，为他的汉语打下基础。

    开始，皮皮说话不是很清楚，很多话，想说却表达不出来。有时，他说了半天，我没听明白一句话，琢磨来琢磨去，也没琢磨出他到底讲的啥。

    中国的课堂好大啊，幼儿园的小朋友，个个是他的小老师；小区的孩子们，都是他会话的伙伴。特别是咱们的电视，少儿、动漫、卡通节目多多，皮皮最愿意看，逐渐地到了痴迷的地步。一边看，一边乐，饶有兴趣，连饭都顾不得吃了。潜移默化中，皮皮的言语表达有了很大进步，说话越来越流利了，沈阳味也越来越浓了。不经意间，咱沈阳的风趣单词就从他的嘴里蹦了出来。什么“忽悠”啊，“耍大刀”啊，“这旮瘩”啊，“卖单”、“糊弄人”、“逗你玩”等等。

    来看看皮皮的语录吧。（原创话语，即时所录）

 

 

 

    幼儿园组织孩子们游览辉山乳业

 

    一次姥姥领皮皮去市场买菜。市场人多，熙熙攘攘。可能哪位推着摩托车的先生不小心刮了一下皮皮。在回来的路上，皮皮对姥姥说：“骑摩托车的把我手压了，他也不道歉，太没有礼貌了，他的眼睛长在头上，还是肚子里了？”

 

 

 

      皮皮最爱吃的饺子，是猪肉、玉米粒做成馅的饺子

 

    看到饭桌上有一个饺子，可能是从蒸锅里端过来时掉下的。皮皮说：“我认为，饺子长腿了，自己跑到桌子上啦！”

 

 

 

      苏联红军船形帽戴在头上，蛮精神

 

    在儿童乐园的滑梯上，一位阿姨逗皮皮：这个滑梯你敢上吗？我看你上不去！皮皮：“你以为我上不去吗？哼！我把滑梯全翻过来，让你也上不去！”

 

 

      小伙子不喜欢花，照相，不给一点笑容

 

    姥姥用茄子和肉馅做的炸茄盒，皮皮最爱吃。

    吃饭中，姥姥说，“皮皮，给我一个茄合吧。”皮皮在自己的盘子里找来找去，挑了一个最小的，“这个好一点，炸得透。”

   “也给爷爷（开始学话，姥爷讲不好，叫爷爷很顺嘴，以后就一直叫我爷爷）一个吧。”姥姥说。

   “我还没想好哪一个，大的太厚，小的太圆，爷爷的牙不行，会咯坏的。”结果没有给。

 

 

 

    看看，这是什么？（在中山公园里）

 

    爷爷正在吃饭。已经吃完饭的皮皮在客厅里对爷爷说，“爷爷，我要去大哥哥屋。”

   “不准去。”（为了不影响他哥哥学习，平时就不让皮皮去哥哥的房间）

    过了一会儿，皮皮说，“爷爷，你上当了，我只是（去卫生间）洗洗手而已！”

 

 

 

    搂着花瓶耍个怪

 

    因熬夜看亚洲杯中国队的比赛，第二天没有早起。已经起来的皮皮敲着房门大喊：“爷爷，你这个大懒蛋，该起床了。把你的臭被子快叠上，我都饿了，该做饭了！”

 

 

 

    荡漾在南湖公园的湖面上

 

    皮皮最不愿意姥姥撇下自己去市场买菜。冬天天气寒冷，不能带他去，就得先让他看电视，再趁他看电视时偷偷地走。这次又让皮皮看少儿电视节目，皮皮说：“又让我看电视，准是趁我不注意，姥姥去买菜，是不是？哼！当我不知道！”

 

 

 

     啃起鸡腿时全神关注

 

     这一天，要带皮皮去乐购。大人、孩子都忙着打点行装。冬天嘛，衣服、帽子、围巾、手套，样样不能少。这时，皮皮说话了：“姥姥，赶快吃药，你也不想着，呆一会咱们坐大巴，你会晕车的。真是的，自己也不想着点！”

 

 

 

    喜欢读书，看画册，不认识字，可以讲出书里的人物、情节

 

    爷爷正在擀面条。皮皮说：“让我来擀吧。”姥姥说：“你不会擀，你看姥姥都擀不好，还是让爷爷擀吧。”过了一会儿，皮皮说：“爷爷，你的方向（擀面皮）有问题，让我给你弄弄，不然，就钻进死胡同了！”

 

 

 

      这个笑容很灿烂

 

    姥姥在洗碗筷。皮皮在旁边说：“我来拿”（把碗、盘子送到碗橱里），“这个简单（简单是指搪瓷、塑料，不怕摔坏），筷子我就不拿了，因为装筷子的筐高，小孩够不着，是你们大人的事，你就帮忙吧。” 

 

    

     多像个羞涩的小姑娘

 

    皮皮的奶奶会做一手好鱼。每次来看皮皮，都要亲手烹制香喷喷的鲤鱼给他吃。过了些天，听说奶奶要来，皮皮说：“奶奶来了就知道做鱼，也不做别的菜，就让我吃鱼，我都吃够了。”

 

    这是什么武器？

    姥姥要去市场买菜，对皮皮说，我得去市场给你买好吃的。皮皮说：“什么也不要买了，你看，那蘑菇都要放坏了，都烂成一堆了，就像那橡皮泥。”

 

 

     穿着小花袄过冬天，从来没有过

 

     皮皮不小心将玩具甩到客厅顶棚的装饰檐里，便让我给取出来。我踩着椅子，够不着，又尝试着将凳子摞在椅子上，因为没有人扶着，害怕摔下来，就放弃了。过了几天，皮皮突然说，“我想到了一个好办法，让我骑在你的头上，你再站在椅子上，就能把玩具拿出来。”照此办法，果然成功了。皮皮好聪明！

  

      多像个小运动员

      皮皮在阳台上。看着窗外，不知在想什么？突然，他对姥姥说：“姥姥，你还记得不，我看到一个大虫子，吓得跑回来，是爷爷用棍子把虫子挑走了。”姥姥说，是啊，是有那么回事。皮皮说，“那是过去的事，是很久很久以前的事了，我还没有忘记哪。”

 

 

 

    可爱的皮皮， 多么阳光，多么灿烂

 

     从早市回来。姥姥说，谁见到咱们的皮皮，都说长得漂亮。我说，皮皮如果再瘦一点，就更漂亮了。皮皮搭言：“不能再瘦了，再瘦就变成骨头了”。我说，那就再胖一点。皮皮说：“再胖，就变成气球了。这样最好，就像喜洋洋一样。”

    皮皮已经飞回美国，依偎在父母身旁。再过两天就是皮皮的5周岁生日，祝愿我们的皮皮生日快乐！沐着阳光，健康成长！