我一定要找到她
I must seek and
find it
——为纪录片《河西走廊》与主题曲《河西走廊之梦》而作
公田
自3月3日起，历时三年、投资两千万元拍摄而成的十集纪录片《河西走廊》在央视播出。国内著名音乐人徐鲤，国际著名音乐家雅尼为之作曲配乐。其中雅尼创作了该片主题曲《河西走廊之梦》（Dream
of Hexi Corridor）。这首音乐作品以人类非物质文化遗产DUDUK为主要音色，苍凉悠远、雄浑古朴，具有河西走廊与华夏文明绵长厚重的历史感。有感于这部纪录片的宏大主题和优美音乐，特作《我一定要找到她》。
那是遥远的西域/美丽的传说；
那是寥廓的中华/永远的神话。
那是人间的天堂，我一定要找到她；
那是光荣的梦想，我一定要找到她。
牧场绿洲潇潇天马，
羌笛杨柳漫漫风沙；
冰川河谷戈壁云霞，
霓裳羽衣羯鼓胡笳。
天堂在哪？梦想在哪？
天堂在哪？梦想在哪？
那是遥远的西域/美丽的传说；
那是寥廓的中华/永远的神话。
那是人类的盛世，我一定要找到她；
那是辉煌的梦想，我一定要找到她。
通商和亲屯垦征伐，
取经传道会盟对话；
唐诗宋词秦砖汉瓦，
洞窟经卷造像壁画。
盛世在哪？梦想在哪？
盛世在哪？梦想在哪？
那是遥远的西域/美丽的传说；
那是寥廓的中华/永远的神话。
那是人间的天堂，我一定要找到她；
那是光荣的梦想，我一定要找到她。
那是遥远的西域/美丽的传说；
那是寥廓的中华/不朽的神话。
那是人类的盛世，我一定要找到她；
那是辉煌的梦想，我一定要找到她。
我一定要找到她，
我一定要找到她。
《河西走廊之梦》MV
http://s12/mw690/001m5kKgzy6QyrchtlF0b&690
That is far Western / beautiful legend;
那是遥远的西域/美丽的传说；
That is boundless China / forever myth.
那是寥廓的中华/永远的神话。
It is wonderland, I must seek and find it;
那是人间的天堂，我一定要找到她；
It is a glorious dream, I must seek and find it.
那是光荣的梦想，我一定要找到她。
Ranch / Oasis / drizzly Pegasus,
牧场绿洲潇潇天马，
Native flute / Willow / vast desert;
羌笛杨柳漫漫风沙；
Glacier / river
valley /Gobi/ colorful
clouds,
冰川河谷戈壁云霞，
Seduction / kale / Jie ‘s drums / Turkic's songs.
霓裳羽衣羯鼓胡笳。
Where is the heaven? Where is the dream?
天堂在哪？梦想在哪？
Where is the heaven? Where is the dream?
天堂在哪？梦想在哪？
That is far Western / beautiful legend;
那是遥远的西域/美丽的传说；
That is boundless Chinese / forever myth.
那是寥廓的中华/永远的神话。
It is human flourishing, I must seek and find it;
那是人类的盛世，我一定要找到她；
It is a brilliant dream, I must seek and find it.
那是辉煌的梦想，我一定要找到她。
Trade / to unite with marriage for peace / settlement / conquest,
通商和亲屯垦征伐，
Pilgrimage for happiness / preacher / alliance / dialogue;
取经传道会盟对话；
The poetry of Tang and Song，The bricks of Qin and the tiles of
Han
唐诗宋词秦砖汉瓦，
Caves / scrolls / status / murals.
洞窟经卷造像壁画。
Where is the great era? Where is the dream?
盛世在哪？梦想在哪？
Where is the great era? Where is the dream?
盛世在哪？梦想在哪？
That is far Western / beautiful legend;
那是遥远的西域/美丽的传说；
That is boundless China/ forever myth.
那是寥廓的中华/永远的神话。
It is wonderland, I must seek and find it.
那是人间的天堂，我一定要找到她；
It is a glorious dream, I must seek and find it.
那是光荣的梦想，我一定要找到她。
That is far Western / beautiful legend;
那是遥远的西域/美丽的传说；
That is boundless Chinese / immortal myth.
那是寥廓的中华/不朽的神话。
It is human flourishing,I must seek and find it.
那是人类的盛世，我一定要找到她；
It is a brilliant dream,I must seek and find it.
那是辉煌的梦想，我一定要找到她。
我一定要找到她，
I must seek and find it.
我一定要找到她。
I must seek and find it.
2015年凤凰网采访雅尼：雅尼谈《河西走廊之梦》的创作过程
附：
乐者，德之华也。——《礼记·乐记》
仁近于乐，乐者敦和——《礼记·乐记》
乐者，乐也。升平之冠带，王化之源本。——《隋书·乐志》
礼乐正而天下平。——阮籍《乐论》
大乐与天地同和，大礼与天地同节。如此，则四海之内，合敬同爱矣。——《礼记·乐记》
故乐行而伦清，耳目聪明，血气和平，移风易俗，天下皆宁。——《礼记·乐记》
音乐是比一切智慧、一切哲学更高的启示。谁能参透我音乐的意义，便能超脱寻常人无以自拔的苦难。——贝多芬
音乐用理想的纽带把人类结合在一起。——瓦格纳
永远不要轻视音乐的力量。我亲眼见到，在以色列的音乐会，犹太人、阿拉伯人坐在一起，完全和睦。音乐能让人们走到一起。——祖宾·梅塔
音乐代表着人类的灵魂，对此我笃信不疑。——雅尼
如果我们的灵魂可以在音乐中达到大同，那么在其他方面也一定可以。作为人类，我们终将达到和谐与和平。——雅尼
当看到我们的音乐精灵在艺术的世界里欢聚一堂的时候，我就问自己：我们为什么就不能像他们一样呢？答案是，我们可以。除了成为一个地球村，我们别无选择。如果我们的灵魂能够在音乐中彼此相会，那么他们也可以在任何其他地方热情相拥。作为人类，我们终将达到和谐与和平。——雅尼
加载中，请稍候......
加载中…