几乎所有的球手都为抓到一只“小鸟”而欢呼雀跃，在高尔夫运动逐渐与人们广泛接触的今天，几乎从不打球的人都知道“小鸟”意味着低于标准杆1杆的成绩。但高尔夫的确是一项具有悠久历史并蕴涵了无数动人故事的运动，您虽然知道了“小鸟”的标准，那您知道它的出生地吗？您知道它的历史吗？

　　“birdie”的真正来历，在高尔夫球场上，人们常听到的一个英语单词就是“birdie”，没错！它的中文意思就是“小鸟球”。下面就让我们带您进入“小鸟”的渊源世界……。

 
　　什么是小鸟球？ 总共分为3杆洞、4杆洞、5杆洞三种形式由每个球道的距离决定这个洞是几杆洞。 3杆洞，3杆就进洞了，就叫标准杆。一般来说果岭上两推是标准的，3杆洞就是发球时1杆打到果岭，然后两推。这就是标准杆。如果只用了1推，总杆数只用了2杆，就是比标准杆少一杆，那么就是小鸟球。 4杆洞同理，两杆打到果岭，果岭上两推。总共4杆，就是标准杆了。 5杆洞，三杆打到果岭，果岭两推，总共5杆，标准杆。对于职业高手来说，他们特别喜欢打5杆洞，因为他们打的距离远，比较容易两杆就打到5杆洞的果岭，然后两推，总共4杆，就是小鸟球。 “小鸟”的起源与其它高尔夫术语一样，《高尔夫术语历史字典》(1993)对于术语“小鸟”(birdie)的解释是：球手在一个球洞上获得了低于标准杆1杆的成绩。 Birdie的词源来自于19世纪时期美国俗语中的“小鸟”(bird)。19世纪与20世纪之际，“bird”在美国俗语中意思是指一切“很精彩的人或事物”，与“cool”(酷)的意思差不多。在高尔夫球场上，当球手完成一次漂亮的击球低于标准杆1杆的成绩，球手便被称之为“bird”，是比喻高尔夫球“像小鸟一样在空中飞翔”，那自然是非常精彩、漂亮。后来，经过“a bird of shot”的演绎，“bird”逐渐演变成目前人们所说的“birdie”。从20世纪初期起，“birdie”的叫法开始在整个世界的范围内普遍流行起来。

 
　　这一术语最初可能是从短语“a bird of shot”演变而来的。人们认为，术语“小鸟”(birdie)最早“出生”在美国新泽西州的大西洋城市乡村俱乐部(Atlantic City CC)，但具体时间的说法却各有不一。有的说是在1899年，根据H.B. Martin在1936年出版的《美国高尔夫50年》(Fifty Years of American Golf)记载；而更多的人则认为是在1903年，那是根据大西洋城市乡村俱乐部的记载。“每个人都开始相信是在1903年了”。美国高尔夫球协会(USGA)博物馆和档案资料保管处主任Rand Jerris谈及这个话题时曾说到：“由于俱乐部的说法是这样的，我们也只能这样参照了”。据说，美国费城人Ab Smith是高尔夫历史上第一个称“低于标准杆1杆的成绩”为“小鸟”的人，当时他正与朋友们在打一个三人组的比洞赛。就在1962年美国的一本球场管理人杂志上刊登了Ab Smith关于“小鸟”术语来源的描述。他是这样叙述的：在1899年，Ab Smith和他的哥哥，William P Smith以及另外一位朋友George A Crump三人一起在Atlantic City乡村俱乐部打球，George A Crump后来参与设计了目前世界上最著名的高尔夫球场之一的松树谷高尔夫球场(Pine Valley Golf Club)。当他们打到球场第2洞的4杆洞时，Ab Smith第二杆把球打到了距离洞口6英寸的地方，他高兴地喊到“真是一个小鸟球啊(a bird of shot)”，于是，他便提议如果他可以以低于标准杆1杆的3杆成绩赢得该洞，他就应该得到双倍的赌金。这个提议得到另外两人的同意。结果，他确实以3杆赢了那个洞。从那以后，他们开始称这样的成绩为“小鸟”(a bird of shot)，后来就简称为“birdie”。因此，普遍认为Atlantic City 乡村俱乐部是术语“birdie”的诞生地。当然，俱乐部自身也对此引以为傲，还将“birdie”铸在钱币上作为纪念，不过对该事件的时间记载是在1903年。高尔夫球关于“小鸟”的故事就为大家讲到这里了，无论大西洋城市乡村俱乐部的这种说法是否存在夸大的成分，但“小鸟”(birdie)一词来源于美国俗语“a bird of a shot”(小鸟球)应该是比较可信的。