10年龙套第一次演主角

　　5月15日记者在天桥剧场见到张译时，排练还没开始，他正在剧场后门跟一堆小年轻聊天。说到高兴处，几个人都哈哈大笑。
　　除了张译之外，聚在一起的这几个年轻人看上去是戏剧学院的学生，他们都是群众演员，或者说是“跑龙套的”——就是站在舞台幕布后充当背景。
　　张译本来也不认识这些年轻的群众演员，因为这次来参演林兆华导演的这出话剧，见了几面后，彼此就聊熟了。
　　在林兆华的这出话剧里，张译演的是第二号主角，仅次于蒋雯丽。
　　其实，这是张译第一次在话剧中担纲主角。虽然他从1996年起就成为一名话剧演员，并且一直到2006年还是一名话剧演员。但在这10年中，他从来没演过主要角色，换句话说，他跑了10年的龙套。
　　这10年对于张译来说，是他人生中一个漫长的低谷。
　　“在战友文工团那种单位，论资排辈比较严重。也许人家会觉得你岁数小，演不了主角。主角大多是一些老同志。”这个时期的他很痛苦，也很困惑，不知道该不该坚持下去。但不坚持下去，又能怎么办呢？他只能等待机会。
　　这一等就是10年。直到2006年他离开战友文工团，加盟《士兵突击》，并随着这部电视剧一炮而红。
　　直到今天，网上还流传着张译2006年在《士兵突击》开拍之前，写给康洪雷的一封《我的请战书》。他一条一条列举自己的优势和不足之处，文字言简意赅，表达有力。
　　譬如在第9条中，他这样写自己：“农村人的脸，不漂亮，但是有傻也有坚定、执著的一面，更有农村人质朴、狡黠的特点。身体虽然略显单薄，但灵活、协调、应变能力强……”
　　其实在生活中，张译长着一张很文静的脸。
　　“当时也是被逼急了。”提起当年的这封《请战书》，张译不由笑了。在台下坐了那么多年的冷板凳，他实在太想跳出来了。
　　早在2000年，战友文工团就开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》，分配给张译的，是袁朗B角兼场记。“知道什么是B角吗？就是演袁朗的A角演员如果没出什么大事，就永远没我上台的机会。”
　　直到《爱尔纳·突击》最后一场结束，张译也没能上过台，他一直是场记。
　　“人在自信的时候，五官才会长开。团里的角色总是轮不到我，很长一段时间我都不自信，人也挺难看的。”十年下来，战友们都熬成了主角，只有他一个人还在跑龙套。那种心理落差很大。
　　这种不自信，在《爱尔纳·突击》的最后一场公演时，达到了极点。
　　“2003年在西安进行了《爱尔纳·突击》的最后一次演出。那天演出结束，话剧导演喝了酒，搂着我说：‘张译，你们这拨人里，我最喜欢的就是你了……’我听了很感动。他接着说：‘但是，你一定要多读书……’我一听就更感动了。他接着又说：‘张译，你不能再演戏了，你演戏就是个死。’”
　　当时，张译感觉自己真的要“死”了。那天深夜，他站在西安街头，内心的沮丧也达到了顶点：“他说这番话的语气是那么真诚，难道我真的不适合演戏吗？”
　　于是后来，有了那封“被逼急了”的《请战书》。
　　张译也是过后才知道，写这封《请战书》之前，他已经是康洪雷内定的人选。最终他如愿以偿进入了《士兵突击》剧组，成为人们众所周知的史班长。
　　就在出演史班长的这一年，张译提交了退伍报告，正式离开了战友文工团，加盟华谊兄弟。他的名字也由部队时期的张毅变成了现在的张译，新名字显然有更足的星味儿。

知识背景都来自读剧本

　　对记者分析起自己在《樱桃园》中的角色，张译说得头头是道，所用词汇都很专业。
　　有一篇报道说张译毕业于中央戏剧学院，不过他当面对《青年周末》记者时否认了这一说法：“我从没上过大学。”
　　张译说自己在部队里当兵时，曾上过函授学校，但没有大学文凭。
　　“我的知识结构跟一般人不一样。”张译平时也不看书，他的大部分“形而上”的知识，比如历史、人文等等，都来自于读剧本。
　　他说自己有“收藏癖”，家里收藏了6000多部剧本。每个月光保养就要花不少时间。分门别类，一一登记在册。为了在电脑上保存剧本数据，他甚至特地学会了Exell软件。
　　不过，6000多部剧本他自己并没有全部读完，大概只看了2000多部。他比较偏好前苏联卫国战争时期的作品，对《等待戈多》这类荒诞派作品就不怎么“感冒”。
　　张译的博客名为“不像演员的演员张译”，每篇博文都是自己动手更新。跟不少演艺明星的博客比起来，他的文笔相当不错。
　　5月13日的一篇博文，写的是他从横店赶回北京时，乘坐东航飞机，一路上几番折腾，花了8个多小时才到。他用反讽的语气，对东航服务明褒实贬，味道很浓。
　　张译说自己一向喜欢写点儿东西，小时候作文比赛得过奖，还曾发表在《中国儿童报》上，让他很是自豪。
　　在战友文工团坐冷板凳的那些年，他也曾试着多方“突击”，录过广播剧、电视解说、小说联播，甚至自己还写过剧本。他写的一个短剧剧本，没被团里通过，却意外地发表在了《剧本月刊》上。
　　出演《士兵突击》成名之后，一些报刊开始请他写专栏。在一本宠物杂志上写养猫，在南方一本杂志上写家庭和亲情……
　　不过如今的他实在是太忙了，只能抽空写。也因为忙，一些以往的爱好都被他放弃了。有“收藏癖”的他，曾经收藏过火花、小人书，但现在都断了。只是在住酒店时，偶尔看到火柴盒上的图案不错，还会收集起来。
　　“现在人们很少用火柴，火花也没有以前那么精美考究了。”张译遗憾地说。
　　5月份的上半个月，他已经从横店往北京飞了四五次，都是赶回来参加《樱桃园》的排练，一般待一个晚上，第二天再赶回横店。跟《樱桃园》签约之后，他同时还接了一部谍战大戏《终极计划》，在横店拍摄，这样就只能两下里来回跑。
　　5月15日这天下午，记者见到他的时候，一个绿色旅行包放在他的脚下。当天下午从两点要一直排练到晚上六七点，而他是晚上9点的飞机。
　　排练时带着行包，排练完就直接赶往飞机场，这种状态对他而言，眼下已成为一种常态。而工作不忙的时候，他就很少外出，基本待在家里。家里养了四只猫，是他的最爱，跟他朝夕相伴。跟许多圈里人不一样，他几乎没有夜店生活。
　　“我就是个宅男。”张译笑着对《青年周末》记者说。