吴宇森：“雷人”台词是我原创

■幽默台词亲手设计，不想向观众妥协

■希望大家能在《赤壁》里对号入座

■拍惯了动作大片，没人敢给文艺片投钱

◎文/《青年周末》记者  黄健  ◎摄影/《青年周末》记者  吕家佐

正值《赤壁》的上映，导演吴宇森却坐在北京星城国际的办公室里，慨叹他与文艺片数次“擦肩而过”。

2008年12月20日，本报记者如约面对面与吴宇森进行专访。谈起他的好莱坞经历，吴宇森“抱怨”好莱坞一直以固有模式选用导演，因为欣赏他的《喋血双雄》，所以至今都认定他是位只能拍摄商业大片的一流导演，其他类型片根本不予考虑。

16年里，吴宇森在好莱坞从一个不知名的香港导演蹿升为好莱坞五大导演之一，对此成绩，吴宇森的解释竟是：“我很老实，所以别人不晓得用什么方法来对付我，我的老实在哪里好像都很吃香。”

“雷人”台词是我原创，跟编剧无关

早就听说吴宇森是个非常健谈的人，一说起来就停不下，认真劲儿让记者都不好意思打断。此次采访，正值《赤壁》（下）即将上映，话题自然也从它开始谈起。记者不太客气地问他，感觉影片太娱乐了，不太像是历史正剧。吴宇森笑笑，并无丝毫不悦地告诉记者：“我就是要让大家看到一个新鲜的历史大片，以前的历史正剧，仇恨太多了。”

■ 《赤壁》照实拍，老外看不懂

青年周末：有人说你拍的《赤壁》不是站在中国人的感情上去拍的，而是站在“好莱坞”的角度拍的。

吴宇森：我其实是站在中国人的感情上去拍的，但是我不能只拍给中国人看。有人说我不照搬史实，但如果太按照一个历史故事去拍的话，外国人根本看不懂，他们都不知道刘关张是谁。你得让东方观众看起来感觉是他们熟悉的三国故事，让西方观众可以把它当做一个独立的电影故事来看，体会中国人的那份豪气、友情、浪漫和气节。

青年周末：这是你在好莱坞养成的思维方式吧。

吴宇森：是的。你知道吗，好莱坞大的电影公司，在决定拍片之前起码要开6个月的会，与影片有关的所有人员都要和导演、编剧讨论剧本，每一个人都有一些意见，比如某个场面亚洲观众会喜欢看，希望多加一些，另一个场面欧洲观众可能觉得太暴力了，可不可以减少一些。他们是站在世界角度去思考问题的，所以作为导演的你，也必须站在世界角度思考问题。

青年周末：但你不觉得《赤壁》拍得太娱乐化了吗？为什么不走历史正剧的路子，也许就没这么多非议了？

吴宇森：中国的很多严肃的历史大片我也看过，不客气地讲，仇恨太多，看起来好沉重，不是弑夫，就是血腥阴谋，每个人看完了都是很苦闷的一张脸。这个世界已经不需要太多的恨了，我要给大家一些愉快，一些希望。所以我给周瑜“翻身”，他本来就不是小气的人，有才气，有谋略，他只有欣赏诸葛亮，没有害过诸葛亮；诸葛亮也不必要那么神化，27岁的他应该和现在的年轻人一样，有头脑，充满幽默感；孙尚香是现代活泼女孩的代表，而小乔既有传统的美内心又很刚强，我希望每个人都可以在角色中对号入座，活在活生生的历史生活中。

■台词新鲜，也是成功的关键

更多精彩内容请点击