戴玉强 用“图兰朵”消除外国人偏见

标签:
戴玉强图兰朵消除外国人偏见杂谈 |
用“图兰朵”消除外国人偏见
奥运会开幕之前我刚刚参加了8月4日和5日两天的“相聚在五环旗下”演出。这个在国家大剧院举行的文化活动,也是奥运文化活动的一部分。特别是4日那天,正好是奥委会的第120次全会。国际奥委会主席罗格和很多国际上来的客人,甭管是对我们有成见的,没成见的,都坐在下面等待演出。
不夸张地讲,那场演出让很多外国人目瞪口呆。中国人唱西方歌剧的样子,中国人穿上燕尾服的样子,超出了他们的预想。
歌剧、美声,不仅仅是一种唱法的分类,在我看来是一种世界的文化遗产。甭管是意大利、美国这样的发达国家,还是老挝、柬埔寨这样的发展中国家,都有人在学习歌剧唱法。我们中国现在的演唱水平怎么样?在奥运期间,我们可以穿上燕尾服,充分展示。
这让我想起在2000年前后的时候,我出国去演出,别人看我是亚洲人,就问:“你是日本人?韩国人?”我说:“NO。我是中国人。”对方通常就很惊讶,问:“你是在意大利学的吗?”我说:“NO,我在北京土生土长,歌剧就是在北京学的。”
《图兰朵》里的第一句词是传令官唱的:“Popor di
Peikino”(“北京的臣民们”)。后来,每次我出去演《图兰朵》,介绍我自己时,就说我来自图兰朵的故乡。
我自己大致算了一下,以奥运为主题的歌曲我大概唱了几十首。另外,奥运期间在奥林匹克公园里的祥云剧场,我也参加了好几次演出,还是奥运火炬手。可以说,奥运期间的工作强度比平时要大一些。在参加这些活动的时候,我看到同行们没有一个人提到报酬,大家都非常一致地进入了一种“志愿者”的角色。
很多外国客人不了解中国五千年的文化,同时也不了解现代中国。奥运会是一个多么好的契机,让他们主动地关注我们这个国家。有时候,往往一个小唱段,一个小细节,就能改变人们的某个偏见。也许,这就是艺术的作用。
上个世纪的奥运会,经常动不动就又是枪又是炮的。进入新世纪,倡导的是世界和平。奥运会在和平的大背景下来开展,从很多层面上都应该是有一些新的含义。
http://10.10.10.225/webnews/080821/B13/080821a4502.jpg ■戴玉强资料照片 ◎供图/CFP |
http://10.10.10.225/webnews/080821/B13/080821a4501.jpg |
五问
1请预测本届奥运会,中国军团在金牌榜和奖牌榜上分别能列第几位?
戴玉强:第一。
2在本届奥运会中,你最希望看到哪两个运动员或运动队之间的对抗?
戴玉强:梦八队VS中国男篮。
3如让你变成一个福娃,你会选择贝贝(鱼)、晶晶(大熊猫)、欢欢(奥运圣火)、迎迎(藏羚羊)、妮妮(燕子)中哪一个,为什么?
戴玉强:欢欢吧,因为有人说我的演唱风格是比较热烈的,可能跟火比较像吧!
4假如有个与奥运运动员约会的机会,在所有曾经或者即将参加奥运会的中外运动员中,你会选择谁?
戴玉强:刘翔。
5你还希望看到奥运会在哪座城市举办?
戴玉强:上海。