三级笔译考前答疑 多练习是解决疑问的最好办法

1．考试的时候有草稿纸么？还是就发两张A4的白纸？要是写不下了怎么办啊？

上课我多次讲过，考试没有草稿纸。只要真正做过真题的同学就知道，这么紧巴巴的三个小时，根本就没有时间打草稿。尤其近两年实务的题目都加长了，使劲写还写不完呢。关于考试发的纸是什么模样，有几张，张迪同学在以往的总结中连写带画的，都非常的详细，就在我以往的博客里和我的教材里，请有疑问的同学认真看看以前几个同学写的总结。

2．英译汉和汉译英的时候标点应该一一对应么？

除了引号、括号、波折线这样的特殊符号应尽量符合原文，逗号和句号都应该按照译后语言的习惯来点。（另，英文无书名号，可用下划线、首字母大写等方法解决）。提出这样问题的同学，说明练习的太少了，或者练完了就万事大吉，答案都不看，只要自己做了两篇以上的翻译，跟答案稍微对一下，这个问题就不会有。

3．如果我的做题速度很慢的话，考试时应该追求每个句子的完美能写多少是多少，还是先保证把文章翻完呢？有整体分么？

做题就是要在保证正确的情况下，尽量写完整。两个目标都要达到。翻得准，但做了一半，起评分就从60分变成30分；都做完了，但理解错一大堆，同样会被大大的扣分。总之，所有笔译考试都是按挡给分，理解是最硬的东西，扣分的最大依据。没有整体分。

4．三级笔译考试中遇到一些专有名词查字典又查不到怎么办？

尽量带专有名词多的字典，这就是我让大家买单词量大而且有大量专有名词字典的原因，相关文章也在本博客里。查不到，只有自己按照大概发音翻译，不能照抄原文在那里。

5．离考试（三笔）还有一个星期，我还应该最后做一下什么考前准备呢？

做三次模拟考试练习，每次三小时，一篇英译汉，一篇汉译英，自选，原则和考试长短难度接近，备两本字典在旁边。

感言：

我这个老师只是把大家领进门里面去，无论我多么“保姆”，都需要大家自己多练多努力。翻译需要练习量做基础，总学不练，怎么能够明白呢。

面对不听话的学生，或者极度糊涂的同学，课越教，我越觉得自己没用。苦口婆心都快变成一个老大妈了，可是有的同学还是缺少自己练一练的意识，缺少自己独立的思考，缺少落实的精神，有时也让我挺沮丧的。