上到现在终于发现了翻译的一个很大的特点，中译英真是一句一句按照中文那么译过来，有时甚至是一字一字的直译，没有用什么特别漂亮的词，三笔的判分要点也是只要把意思译过来就成是么？也许是之前考四六级成习惯了，一个句子总想着怎么说最美，最漂亮，在这个考试中有必要这样么？

“信”是第一位的，忠实原文的情况下，把话说清楚就好。人家原文美，你翻出来就追求美；原文不美，你一定要给人家套上花衣服，这不是技术问题，是道德问题。哈哈。

如果语气，句式于原文有点偏差的得分情况又是怎样呢？我现在能越来越明白翻译是怎么回事了，也越来越有感觉了，但有的时候还是想不到特别对应原文的句子，我想到时候考试这种情况应该更普遍吧。

译需要大量的积累，偏差当然越少越好。所以，我建议大三的学生在经过半年到一年的练习之后，再去参加考试。没有足够的练习量，肯定不行。

我现在来说几个我之前在您上课前自己做练习时遇到的问题：

冰心的那篇：

向一位著名的女作家祝贺她80岁寿辰，这样的机会是不多的。

It’s precious to have a chance that congratulate to a famous woman writer for her 80^th birthday.

两个错误：congratulate要和on搭配，不能是for；原文没有"珍贵"一词，小心原文作者半夜敲你家门。。。

西藏世界屋脊的那篇：

实现温饱

Lead a comfortable life.

字典上有解，固定搭配，have enough to eat and wear，你的说法和原文意思不同，再度窜改了作者原意。

随着人民生活逐步富裕，冰箱，彩电，洗衣机，摩托车，手表等消费品进入了越来越多寻常百姓家。

Along with the improvement of people’s life,There is no shortage of consumer goods such as …

逗号后半句属于意译，直译可以，就不意译，而且你的表达也不符合外国人习惯。正确比用一个你喜爱的词重要。

不少富裕起来的的农牧民盖起了新房，有的还购买了汽车

Quiet a few rich famers and herdmen spent their money on new house as well as car.

由于缺医少药状况得到根本改变，人民群众的健康水平大幅度提高

People’s health has been improvement thanks to the progress of doctoer and medicine.

你不老实。原文是盖房，你说花钱弄新房；原文是缺医少药改变，你说医生和药材都进步了。手杖拿来，先打一顿！

还有就是关于字典的问题，中到英的字典找到您说的那本一模一样的了，但是英到中的那本英汉大词典，我找的那本也是上海译文出版社的，陆谷孙编的二百多块钱，但是皮儿怎么跟您印的那个好像不大一样啊，我是去找跟您那个一模一样的还是就买这本就成？

买这个新的，这是修订本，老的能买到也行，差别不大，价钱更便宜一些。

就是这个第2版

买人大这本也行，便宜一些，但上一本更正规一些吧

还有就是买了三级笔译真题但那次忘记买那个配套的实务练习了，我是先把真题全琢磨透了再看看还是现在就买然后一块弄好呢？

一起买。真题做最近3套就行了，2003年12月太久远了，实务一定要一起买，因为不用总是研究真题，就那么两三套，三天就解决了。

这次考虽说只是去试试去练练，但当然还是很希望能一下就过的阿，所以在考前还有必要专门上一下那种强化之类的专门的笔译班么？

我觉得意义不大，自己练习就好。三笔班我和许斌老师各带9节实务课，国内部老师2人各带5节综合课。大体思想我觉得这个班已经很清楚了。你也可再征求许老师意见。