高自考口译课程安排

我们从7月10号到9月4日间歇，大家自己复习，共计57天。

8月11日星期六上午9：00-12：00小教室答疑，欢迎同学们来访。

复习内容：

中级口译教程：1，2，3，4，5，6，7，9，11，13单元和8单元第4篇，共39篇。

现代汉译英口译教程练习册：18个练习的数字部分，共计18篇。

共57篇。

复习要求：

英译汉：

1．  先听磁带，两句一停，记笔记，心态放松，胡译一遍，坚持到底。

2．  做视译，主从分小处断句顺翻，消灭一切生词，一段后找重点词，做归纳式笔记，重新开课后检查。

3．  做反译，巩固每一个词。

4．  最后再听译一遍，要求要点全，真的听懂，表达出来。（只有能表达出来了，才是真的听懂了。）

汉译英：

1．  把一切文字的东西都录进磁带里面，先两句一停，记笔记，听译一遍。

2．  做视译，要求做简单：断句子、降格子、做小词。遇到难点换主语、动词是有实转换。

3．  数字是重点，尤其注意是什么主语什么量词。

4．  说的时候自己核对三点：主谓一致、动词时态和名词冠词或复数。

5．  最后再听译一遍。要求要点全、数字不错、无大语法错。

笔记要求：

1．  多用脑子分析，少记，记就记要点。

2．  数字必记，别忘了量词。

3．  竖着记，清楚。

4．  一行一句，动词划线。

5．  中文英文和符号平衡，想起什么就写什么。

6．  译完以后，划大斜线表示结束，以免考试时候紧张看串行。

下半程时间表：

第10节课： 9月05日星期三

第11节课： 9月12日星期三

第12节课： 9月19日星期三

第13节课： 9月26日星期三

第14节课：10月10日星期三

第15节课：10月17日星期三

第16节课：10月24日星期三

下半程计划：

1.精讲57篇重点内容

2.划定重点冲刺词汇

3.重点练习经典新段子，模拟考试。

串讲班计划：

9月3日、10日、17日、24日、10月8日、15日、22日、29日

均在星期一晚6：30-9：00

内容：

1.汉译英重点复习

2.英译汉新段子

3.以往考试真题模拟

奋斗目标：突破72%的通过率，我们一起创造新纪录。