CATTI考后感

考试时间： 2007年5月13日星期日

考试地点：朝阳区将台路2号

上午的考试还算顺利，时间刚刚好，阅读部分眼看时间不够了，最后一篇文章，一看开头，发现中央某台曾经作过这个人的访问，内容差不多，背景知识瞬间丰富…

下午实务考试才是重头戏，整个考场三十人，有三人与我用相同的字典，其他人的都不如老师推荐的，心理上占据了很大的优势，这也算是阿Q精神胜利法了。

正式考试：提前五分钟发了试卷，抓紧时间浏览了英译汉的文章，总体印象，篇幅似乎比以往的要长。主要内容是一座位于丹麦和瑞典的厄勒海峡大桥…文章结构和农业的重要性那篇很像，大体估计了一下，有720字左右，整整两页纸（除去前面的说明）

主要的专有名词有：Denmark Sweden Danes Scandinavian minimalism Malm  Copenhagan

还有一个瑞典的城市不认识，Lund， 一个总部在墨西哥的水泥公司，CEMEX，一个IABSE(International Association for Bridge and Structure Engineering ) he 以及水泥，混凝土，斜索桥，引桥等

生词都集中在了第一页，进程也相对缓慢，第一页就用去了一个小时！结构上不是很难，有个主语加主语从句作了句子，满眼的动词化…换过主语，用了一个反译。后一页相对简单，抓紧时间赶在四十分钟内做完，心惊肉跳的，没时间考虑什么翻译技巧了，断了句后怎么舒服就怎么写，由于着急翻字典的声音过大，引来周围人的侧目，同样没时间理会…

汉译英：一篇很中国政策的文章

第一句：中国一半以上的城市长期缺水，尤其是北方和沿海城市缺水严重。

问题不仅仅是整体上缺水那么简单：百分之七十的降水量集中在夏秋季，大多集中在长江以南地区…中国的7大水系都有严重的污染…

后三段，中国采取积极措施，增加输水量…还有南水北调工程…

主要的名词有 南水北调 淡水资源，降水量，长江，松花江，淮河，440亿立方米

总体感觉上不难，做完时离考试结束还有五分钟…大概检查了一下，没有时间检查英汉部分了…

考试以外：

1、考前去踩了点，查了路线。

2、总体感觉这个考试的组织还是欠成熟，有点混乱，好多监考的老师都不清楚具体的程序和要带什么证件，有很多人都没有打印申报表（这会很麻烦），所以一定要对考试流程有足够的了解。而且，监考老师并不是男女各一人，很多考场都是两个女人，貌似不会允许上厕所（本考场没有人去，所以具体情况有待了解）

3、中午的考生休息区明显不能容纳所有人，而且人多空气很闷，就在附近草坪上找了个凉快的地方待着。

上午的考试，旁边的一个女生，都写完了才开始涂卡…结束时还没涂完，被迫停笔了…生活中允许失败，但死也要死在战场上，这样的牺牲实在是不值得。

下午有同学在字典里夹纸条的，被老师发现没收了，看来纸条这东西是不能带了

考后的感觉：

之前做了二笔三笔的真题，发现难度上没什么区别，就是一个要求速度更快，这次考试有了更深的体会.人在紧张的时候完全处在另一个状态，平时认识的词，在考场上都要查字典，主要还是意思拿不准。这里要说的是，单词的重要性怎么强调都不过分，主要还得练练反应速度。平时多练几次，考试的时候就更从容。老师给的那张地名和度量衡的纸很管用,考试有考到。

                                                         Tina

                                                         2007-5-13