与考试近距离-我的检讨书

 

考试技巧：

        

口译实务

 

英-中

 

对提示的记录：如主题，主办方等

 

第一段和最后一段的翻译非常重要：给考官好的第一印象；不虎头蛇尾

 

会议体-开头结尾的套话和高频词汇

 

开头结尾现中心-主旨

 

考试第一段可能较长，同时也是适应空白时间的时候

 

空白时间足够-不磨蹭，不着急，不会就跳过；声音保持洪亮，中速-这样比一会儿快，一会儿卡要好的多

 

笔记-抓主旨，关键词和数字；最好在记笔记的同时做到在脑子里草翻；利用lag, 边记边听后面的；

 

快速整理-张嘴前，把笔记快速串一遍；

 

抓关联词-如but, however, as a result,…

 

主语相对重复几率较大，抓宾语，并列关系可只翻其一；

 

拿不准，不会坚决不翻-但如果只记下来一句话的一部分，如果确定的话，个人觉得说上去比较好，说不定会有分；

 

每段结束在笔记上画分隔符，避免串行；在心理上，也要画分隔符，不能让前面的失误影响后面的发挥；

 

自信，放松并注意力集中非常重要，虽然不易做到，但需要趋向这一状态；

 

随时调整自己包括语速和状态；

 

英翻中更重要的是理解，逻辑；笔记起提示作用-少而精。

 

中-英

 

笔记抓主旨，然后是细节-在记笔记的同时最好快速在脑袋里反应英文对照词汇及可用句式；中文废话较多，及时删减，减少负担；

 

快速组织后，选句型，语速适中的顺下来；有能力的话，兼顾三单、时态和单复数；

 

在说的过程中，可以组织并调整后面的句子-这就是语速适中的好处；没有时间在开口之前，完整的串一遍，而且这样很容易担心时间不够而紧张，乱了方寸，还说不离娄；所以要充分利用短时记忆，随组织随翻译；

 

碰到不会的词，不要卡，跳过或者用简单的词解释一下；

 

对小词的应用：如with, in, etc.

 

对简单动词词组的熟悉：如come,,, get… call…etc. 即简单动词与小词的组合；

 

别蹦词，最好能出意群。

 

综合能力

 

判断对错

 

这部分出推断题的可能性大，别死找答案；

 

然而有时又需要严谨的对照题干-只能说明中国考官的阴险..；

 

当录音念题目要求时，快速阅读并准确理解题干-对题的第一印象很重要，如果这里粗心，很容易有先入为主的感觉，而且基本没有时间检查；

 

对逻辑-尤其是转折，对比等的判断；

 

对数字记录的要求。

 

选择正确的选项

 

快速阅读并正确理解题干；

 

坚持把文字听完，即时你已经选出答案，因为有时文的后半部分会出现转折。

 

大段阅读

 

快速阅读先题干，若有时间，再看选项；

 

细节题要仔细包括数字和一些支持论点的论据；

 

NOT要小心，别白扔分；

 

个人建议，跟着录音做题-通常题的顺序是按照文中出现的顺序；如果先记笔记，反过来做题-1浪费时间；2笔记不可能那么全；容易乱且脑力消耗太大；

 

若记笔记的话，做题时一定要仔细阅读笔记并努力与全文联系、整合。

 

写文章综述（偶的薄弱环节）

 

开头结尾尤为重要；

 

理解为先；

 

抓住一段的第一句话，通常可以从停顿、转折词来判断；

 

快速记录重点词组、中心词汇，边记录边听后面的细节描述，这样有时可以完成较完整的前面的记录；

 

注意成文的语法：三单、单复数和时态；

 

串一遍逻辑-对比、转折、因果；

 

严格按照文章顺序或内容整理笔记；除非把握十足，不要随意整合-例如：两句话，听对了一个，整合了一下，一个奋斗没捞着；

 

尽量听写原词-原谅中国的考官吧..;

 

还有一条基本上是废话就是-抓重要的主语、表态的动词及可能是给分点的宾语。

 

考试中可能出现的问题

 

偶旁边的在综合实力提前交卷了，偶崇拜的不行-她走的时候，我刚开始写综述..后来聊天，发现强人在加拿大读数学硕士，互留了msn :)

 

磁带翻面以后，偶的劣质磁带不转了，幸亏监考老师细心，请来领导援助，才化险为夷-估计折腾了5分钟，把我本来超常发挥的中翻英状态给搅和了，害得我后面连着卡了两回，还好及时调整，没出太大的漏子；

 

翻带的时候，一位领导到我考场参观，带走了三位同学，两美女一帅哥，大家都在猜疑所以然；考试结束后，下楼的时候无意中发现他们被单独监考了…

 

我考场的两位监考老师干活不离娄，别的考场早就发卷了，她们还没完成签到呢，所以你别急，反正时间不少就行；对了，考试中间还有5分钟休息，特逗儿，在英-中和中-英交替的时候。

 

友情提醒：

 

草稿纸-足够足够的；建议打上格，使起来方便；最好再标上号，找起来也方便；

 

综合考试-先添机读卡，再写综述-个人建议，80-20原理；

 

小数字-BILLION 是十亿，MILLION是百万-英译中；画圈添撇-中译英；

 

机读卡和综合试卷都要写名字；

 

手机要关掉；无声状态的信号也会干扰录音效果；

 

还有，就是笔记要有条理、清楚一些；我做综述的时候，就是笔记只有每个单词的第一个字母，当时觉得听的挺懂的，也就没放在心上；等填完机读，再回来写的时候，短时记忆消失了，脑子里只剩下个大概的轮廓，一看笔记，谁也不认识谁，又不敢胡写-只能中庸地写了个提纲，也就100来字。

 

最后要有足够的信心和必过的决心，无论出现什么情况，都要理直气壮，声音洪亮。

偶考试的时候声音就特大，应了那句话“矬喇叭高声”哈哈哈！

 

如果再给我一次机会的复习策略：

 

至少提前一个月开始准备；

 

常用高频词汇的快速反应及熟练应用；

 

将听、记、译的平衡熟捻（好像是个错别字..）于心，最好形成下意识（这个没一年半载练不出来）；

 

做听力练习的时候, 重理解，抓逻辑，作同传练习（瞎做也是可以的-瞎猫也是能抓耗子的）；

 

数字练习；

 

会议高频词汇及中国特色变态词汇的背诵-达到能快速反应并脱口而出的程度；

 

中-英常用词的快速转换-达到灵活运用，随意编排，顺嘴就说，一说就对；

 

听译-视译-听译 以及 英-中-英的循环往复，别怕麻烦，不嫌无聊 – 生活都是在无聊中发现乐趣 ：）

 

通过持续练习找翻译的感觉和自信；

 

不断总结提炼自己的笔记风格-能做到有效记录，有条理记录；

 

更多的锻炼大脑思维逻辑和记忆力；

 

需要持之以恒并严格要求自己-虽不需戒七情六欲，但也要有足够的专心，细心和恒心-我相信多数人都能做到，只是想不想做的问题：）

 

定期整理自己的学习资源，面儿不一定要大，但要抓住核心，做准-把书读薄，把话缩减，放在心里。

 

以上各条都实现者（除中500万大奖的幸运者外）80分应该轻而易举。

说来容易，做起来难-让我们互相支持鼓励好啦：）

 

关于考场

偶在对外经贸考，吃饭去食堂，二楼有小炒；没有去踩点，校园不识路，留意出租车，只管跟着走；中午要休息，自习室舒服，若实在不行，张嘴问就行。

 

前期准备

 

报名-网上或腿儿着；

 

提前一周打印准考证和申报表（别忘贴照片，偶就忘了）；

 

真题一定要做，教材可有可无；

 

多回忆回忆老师上课的经典语录，只有在实践过后，才能真正体会到其中的精华；

 

如果你不是只想拿个证的话，这个考试还是值得准备准备的，因为在准备的过程中可以更清楚的了解口译，社会对口译员的要求和自己的水平-看清差距，容易进取嘛；

 

心态一定要放平，放轻松-自然专注时的状态最好，效果也最好；实际证明，紧张能把短时记忆（瞬时记忆）变成空白。

 

附录：07年5月二口考试真题回忆（将贴在翻译真经论坛上）

 

综合能力：

综述题：英国的能源

 

实务：

英-中：

第一部分：外国官员（联合国官员）的一段讲话；主要内容是某个政策的四大内容：

1.         工业和私有制

2.         工业和投资

3.         工业和能源

4.         工业和环境

 

第二部分：有关中国经济发展的一段讲话；主要内容：前半部分是一串数据的描述-10个以上；后半部分是某经济政策的四个方面：

1.         缩小贫富差距

2.         从吸引外资、出口转变到向外投资、进口

3.         经济与环境

4.         经济与和谐社会？（这个记不太清了）

 

中-英：

第一部分：某省的外贸发展 – 考察的知识较广；难度中

        地理位置-中国的东北部，与xx接壤

        外贸额、经济增长与同期相比的增幅

        产量

        进出口货物

        俄国与沙特阿拉伯是两个主要的贸易伙伴及一些贸易往来

        对未来的展望？（好像是）

 

第二部分：和谐社会的建设 – 有点官味儿，不过，没有什么太怪的词儿

        中国领导在国际、国内会议上都提出要建立和谐社会

        中国古代思想家曾说过人与人之间要和谐，人与自然间也要和谐

        故宫的最大的殿名为“太和殿”，英文就是“最高程度的和谐”的意思

        社会不和谐的危害

        政府要建设和谐社会将采取的措施

ü         缩小贫富差距

ü         经济与环境协调发展

ü         加强社会治安（记不太清了）

        政府建设和谐社会的信心与决心