加载中…
新东方听说翻译YK035班的欢乐照片和解释（多图）
(2007-02-24 21:31:26)| 分类： 新东方工作日记 |
新东方听说翻译班YKO35欢乐照
制作相片者为我右侧的小鱼同学，他是北京人，在天津读大学，辛苦了好几个小时，在第一时间把照片做出，贡献在自己的博客里，我们所有同学都感谢你。
这是全班的合影，喜欢学生笑，教室会温暖。(第二排右二为班主任老师,我们都感谢你的辛勤工作.)
韩书红同学因为家里有事提前离开，没有赶上大合影，很可惜。我按照她的要求把照片都放在博客上，希望她能看到。也谢谢你给我照了系列工作照，呵呵。
新东方临时记者沈静霆给我照的模糊工作照，哈哈。当时我们正好讲到李白诗“独坐静亭山”的英译，真是太奇怪的巧合。谢谢你的照片，也愿你在清华大学学习开心。
众鸟高飞尽，孤云独走闲。相看两不厌，只有敬亭山。
山姆哈米尔译文
The birds have vanished into the
sky.
and now the last cloud drains
away.
We sit together, the mountain and
me,
until only the mountain remians.
(两个版本永远不相交，外国人看见的不是李白的原意，但仍然陶醉于此诗，文化擦肩而过的冲撞,妙不可言。)
大家看着沈默的文字度过春节，很多人还远离父母，但你迟早会怀念这个独特的假期。
我们三个都属牛，34岁。两位同学仍然甘于和小朋友们一起学习，了不起。祝愿你们好运。
我们班的四根独苗，唯一的男生，从左向右：
李港，东北人，山东大学大三，英法双学位。
焦凯夫，山西人，研一。
袁守愚，天津大学建筑学院城市规划系，北京人。
邹宇川，首医大北京友谊医院临床专业七年制大四。
每个眼神都对未来充满希望，为什么不呢？
(感谢陈四喜同学为我提供技术支持)
喜欢
0
赠金笔