突然想告诉大家一件事。

    我现在三级口译班的一个学生，女孩子，北外德语系，大四。4个月前上我的三级笔译班。

    周六口译课，她又来了。我认出她，和她说话。她告诉我，在不久前北外的高翻（研究生）入学考试（笔试）中，她考了全国第五名。现正在准备更加恐怖的口试。我觉得她了不起。

    两天前，她邮件告我，4个月前，也就是上三级笔译之前，她对英语的翻译一无所知。而现在，她即将跨入翻译的最高学府。我为她高兴，也为自己高兴。

    我96年从北外英语系毕业后，为了早点挣钱，没有考研究生，10年以来，总是有种冲动想重新深造，每当看到同事朋友中的北外高翻毕业生，也很是羡慕。但是，因为工作过于繁忙，也因为自己不能脱俗，满足于一时的得意，离这个梦想越来越远了。

    所以，我总是鼓励我的学生追梦。你们太多的人才20出头，有太多的理由和力量去读书，去勇于有梦。翻译的学习也许有苦，但有梦想，就会有坚持。

    当我带着我的学生在课上大声一起视译，然后用不同的段子做听译表达训练，最后我们都累得要崩溃的时候，我还是有快乐，因为我们这一屋子人都有梦想。

    所以，我常为我自豪，也为我的学生自豪。