篇名：海上扁舟

作者：斯蒂芬.克莱恩  美国小说家

译者：孙致礼

克莱恩是20世纪初美国最出色的小说家，28岁就离开了人世。他的人生虽然短暂，小说成就却傲然于世。在习惯于以写作数量来衡量作家成就的社会，他无疑是个另类，他以数量不多的作品被人称赞至今。且不提他的其他作品，我认为他就凭《海上扁舟》和《蓝色旅馆》这两个短篇小说，就足以进入文学史。

我最早知道克莱恩，是看到海明威对他的赞扬。既然提到了海明威，不妨扯远一点，我认为如果没有克莱恩这篇《海上扁舟》，也许就不会有《老人与海》。海明威最令人钦佩之处，在于他从不隐瞒他自己在写作上的发现，他的只言片语中，常常包含着最有效的写作方法。他最迷人的写作观念，不是那个冰山比喻，而是他在写给福克纳等人的书信中提及的跟前辈作家较量的狂想。也许克莱恩就是他曾经较量过的高手。

海明威曾经当过记者，但知道克莱恩当过记者的人也许不是很多，而且克莱恩习惯从自己采访、收集的素材中提取小说，《海上扁舟》就是这样写出来的。

那是一个寒冷的一月，为了写一篇古巴报道，他搭乘一艘偷运军火的古巴货船，货船漏水沉没，他和船长、加油工、厨师靠一条小船得以生还。他先发表了一篇新闻特写，觉得不过瘾，又把逃生过程写成了短篇小说。小说平铺直叙，毫无奇特之处，但却非常动人。

我2001年才读到克莱恩的小说集。当时，我自己试着写了两个短篇小说《椅子》和《羊》，那种习作气息令我自己都难以忍受，我都打算从此不写小说了。这时候读到了克莱恩的《海上扁舟》和《蓝色旅馆》，让我又兴奋起来，决定再试一次写小说。倒不是说我从克莱恩哪里学到了什么，而是我突然有了想跟克莱恩的《海上扁舟》较量一番的想法。于是，我写了《马口鱼》，我希望能够像克莱恩写大海那样写洪水。

需要说明的是，跟前辈作家较量不是指简单的模仿，而是希望达到他那种高度。这是从海明威那里学来的。《马口鱼》与《海上扁舟》是如此的不同，我不说，就永远不会有人知道两者之间的神秘联系。对于我这样的初学者来说，跟前辈作家较量，可以使目标清晰，能够超越那就更好了。在此之前，我也想把习作写好，可目标模糊，我不知道要写到何种程度。需要注意的是，跟前辈作家较量，一定要抑制模仿的冲动。在我们这个连抄袭都被视为后现代写法的荒唐时代，要承认模仿是一种恶习，是困难的。