寓意主人发家致富、轻松生活

在韩国曾搬过几次家。每次搬家过后，总有一些朋友不约而同地提上一盒洗衣粉和几包卷纸给我。第一次收到礼物时我还挺高兴：“想得真周到，正好缺这些。”可是两三次后就头疼了，忍不住问一位韩国人：“为什么恭贺乔迁之喜总要送卷纸和洗衣粉？”对方见我一脸疑惑，便向我解释了其中的缘由。

　　原来在过去，韩国人到新家做客时曾流行赠送肥皂和火柴。因为用肥皂洗衣服时会产生色彩缤纷的泡沫。泡沫越洗越多，越洗越大，所以送肥皂就是祝愿这家人像肥皂泡一样很快发家致富；而火柴则寓意“星星之火，可以燎原”。主人收到火柴后，家运会如熊熊燃烧的烈火一样旺盛。

　　随着韩国经济的发展，洗衣机和煤气灶逐渐走进千家万户，使用火柴和肥皂的人越来越少，于是出现了新的贺礼替代品——卷纸和洗衣粉。洗衣粉的象征意义和肥皂一样，而卷纸具有易拉易卷的特性，因此寓意主人能像抽拉卷纸一样轻松地解决问题。

　　实际上，这几件东西受欢迎还因为它们都是实用的消费品，价廉物美，没什么经济负担。也有人开玩笑地说，生产纸巾和洗衣粉的公司肯定暗中起了推动作用。不过，现在有不少韩国人不再拘泥于这一传统，而是根据对方需要来赠送更称心的礼品了。

                              《环球时报》 ( 2007-01-24 第09版 )