现代奥运会之父顾拜旦铜像  （图源网络）

 

与顾拜旦男爵的奥运对话

——写在里约奥运闭幕之际

 

 在这个无比辉煌灿烂的东方夜晚，

 我站在八达岭眺望奥林匹斯山峦。

 那蔚蓝幽深的爱琴海平静如绸缎，

 灿烂似鲜花的焰火辉映在这海面。

 我在寻找一个聪慧善良的老人啊，

 急切与他对话汲取力量挥洒激情。

您好，奥林匹克之父顾拜旦男爵！

 您的不朽诗篇又翻开崭新的场景。

 全世界人民都在吟诵《体育颂》，

 亿万颗欢娱的心灵穿越百年时空！

 

 奥林匹斯山上众神围坐宙斯身边，

 以健美体格和高超技艺向他奉献。

 世间万物只有在运动中才能生存，

 这是宇宙间自然规律的哲理精论。

 啊！体育，这个容光焕发的天使，

 突然降临到奥林匹斯的林间空地。

 它给那弱势者带来了欢乐和微笑，

 也给那强势者送去了提醒和警告。

 体育像奥林匹斯之巅早晨的阳光，

 照亮大地，人间充满生机和希望。

 

 体育，使人体魄和灵魂更加美丽，

 它具有的神奇力量真是无与伦比。

 无论是健壮的男人或柔美的女人，

 体育锻炼将使你的身材平衡匀称。

 无论田径与游泳还是体操与击剑，

 竞技比赛就是在向生命极限挑战。

 体育既是锻炼身体和耐力的学校，

 又是陶冶情操和纯洁心灵的课堂。

 古希腊奥运美与尊严的优良传统，

 正是现代奥运追求的真善美精神。

 

 体育，你就是人类正义的同义词，

 天下其他任何活动无法与之相比。

 自古以来竞技场上奉行人人平等，

 只凭技艺和力量无高低贵贱之分。

 无论是王公贵族还是那平民百姓，

阳光之下的比赛只有规则和规程。

速度超过一秒还是高度逾越一厘，

只有将自己体力与精神融为一体。

人世间倡导的公平、公正、公开，

最能在奥林匹克运动中体现出来。

 

体育，你是奥林匹斯勇士的化身，

希腊诸神争雄场面至今令人震惊。

体育源自于攻城夺堡的军事训练，

敢于去搏击正是由于体魄的强悍。

古希腊人为城邦之争而重视锻炼，

斯巴达人建善战之军故体育为先。

军人强化训练才能成为勇士豪杰，

运动员艰苦训练才能够实现超越。

勇士们的勇敢不是蛮干如同赌博，

深思熟虑谨慎从事才能胜券在握。

 

体育，你是奥林匹克荣誉的象征，

奥林匹斯山的花环让人为之竞争。

荣誉要赢得光明正大和公正纯洁，

作弊和兴奋剂只会被人深恶痛绝。

耍弄见不得人的诡计去欺骗同伴，

他的内心将永远被羞辱受到熬煎。

体育就是公正，比得是技艺健美。

过度的商业行为只会让体育变味。

费厄泼赖的骑士精神不能去缓行，

公平竞赛是体育精神永恒的支撑。

 

体育，是和天神在一起玩的游戏，

洋溢着天堂人间无与伦比的欢娱。

野蛮其体魄，我们血液循环加剧；

文明其精神，我们思路愈加清晰。

你在忧伤吗？那就快去比赛游嬉，

你的忧愁悲伤逐渐随着汗水流逝；

你想快乐吗？那就快去蹦跳追击，

你的欢乐愉悦留在心中酿成甜蜜。

体育天神带给你的欢快与那乐趣，

必会年轻你的容颜使你更加欢喜。

 

体育，就是人类生长的肥沃土壤，

世界文明延续就在人类身心健康。

体育，它使你骨骼肌肉发育生长，

使女人更加健美，男人更加强壮。

体育，它使你血液循环有利心脏，

健者快步如飞，弱者会呼吸欢畅。

体育，使你大脑清醒，思维敏捷，

年轻人朝气蓬勃老年人老当益壮。

各民族的体质在锻炼比赛中增强，

各国后代都在追求完美茁壮成长。

 

体育，是人类发展进步的推动力，

人类在体能精神上不断超越自己。

人们啊是多么强壮而又那么纤细，

身体和精神的改善必须同时抓起。

缺少锻炼使我们的身心过于松弛，

人们啊你快走向运动场开始练习。

但过度锻炼又会使我们操之过急，

弓弦拉的太紧容易折断必须警惕。

要记住体育并不是鲁莽者的运动，

科学锻炼才能无损我们健康肌体。

 

啊！体育，你就是那和平的旗帜！

奥林匹斯山橄榄枝辉映晨曦之中。

奥林匹克运动你在呼吁战争走开，

让进步文化和礼仪的竞争来替代！

全世界青年在互相学习互相尊重，

你们手中掌握着未来与和平之门。

携手建立那和平美好的大同社会，

正是您男爵体育思想的最高境界。

体育，是人类和平最好的守护神，

乌托邦理想是世人心中永远的梦！

                                                                          

 

 

 

 

       注：皮埃尔·德·顾拜旦（1863～1937），法国著名教育家、国际体育活动家、教育学家和历史学家、现代奥林匹克运动的发起人。顾拜旦出身于法国贵族家庭，拥有男爵称号。1896年至1925年，他曾任国际奥林匹克委员会主席，并设计了奥运会会徽、奥运会会旗。由于他对奥林匹克不朽的功绩，被国际上誉为“奥林匹克之父”。 

 

       附：皮埃尔·德·顾拜旦《体育颂》　　

　　啊，体育！天神的欢娱，生命的动力。你猝然降临在灰蒙蒙的林间空地，让受难者激动不已。你像是容光焕发的使者，向暮年人微笑致意。你像高山之巅出现的晨曦，照亮了昏暗的大地。

　　啊，体育，你就是美丽！你塑造的人体变得高尚还是卑鄙，要看它是被可耻的欲望引向堕落，还是由健康的力量悉心培育。没有匀称协调，便谈不上什么美丽。你的作用无与伦比，可使三者和谐统一；可使人体运动富有节律；使动作变得优美，柔中会有刚毅。

　　啊，体育，你就是正义！你体现了社会生活中追求不到的公平合理。任何人不可超过速度一分一秒，逾越高度一分一厘。取得成功的关键，只能是体力与精神融为一体。

　　啊，体育！你就是勇气！肌肉用力的全部含义是敢于搏击。若不为此，敏捷、强健有何用？肌肉发达有何益？我们所说的勇气，不是冒险家押上全部赌注似的蛮干，而是经过慎重的深思熟虑。

　　啊，体育，你就是荣誉！荣誉的赢得要公正无私，反之便毫无意义。有人耍弄见不得人的诡计，以此达到欺骗同伴的目的，他内心深处却受着耻辱的绞缢。有朝一日被人识破，就会落得名声扫地。

　　啊，体育，你就是乐趣！想起你，内心充满欢喜，血液循环加剧，思路更加开阔，条理愈加清晰。你可使忧伤的人散心解闷，你可使欢乐的人生活更加甜蜜。

　　啊，体育，你就是培育人类的沃土！你通过最直接的途径，增强民族体质矫正畸形躯体，防病患于未然，使运动员得到启迪：希望后代长得茁壮有力，继往开来，夺取桂冠的胜利。

　　啊，体育，你就是进步！为人类的日新月异，身体和精神的改变要同时抓起，你规定良好的生活习惯，要求人们对过度行为引起警惕。你告诫人们遵守规则，发挥人类最大能力，而又无损健康的肌体。

　　啊，体育，你就是和平！你在各民族间建立愉快的联系。你在有节制、有组织、有技艺的体力较量中产生，让全世界的青年学会相互尊重和学习，使不同民族特质成为高尚而和平竞赛的动力。

 

 

 

 

博文推荐链接

与顾拜旦男爵的奥运对话  （博客日报首页“文学长廊”栏目）