莎士比亚眼里的林黛玉_浦江客

《红楼梦》在我国家喻户晓，可是，你知道在西方人眼里《红楼梦》是什么样子的？宝玉的怡红院改名做了怡“绿”院，刘姥姥成了基督徒，贾政领着一家人做弥撒祈祷，林黛玉的蓝颜知己是个英国人，德国真的有个贾宝玉式的男士……作者第一次揭示了围绕着《红楼梦》海外传播过程中的许多趣闻佳话，让人忍俊不已，又感慨良多。通过中西文化比较的角度，追溯传统汉语的无穷魅力，让我们重新发掘了《红楼梦》这部奇书的巨大魅力，通俗严谨，雅俗共赏，是目前国内清新宁静的红学品评作品。本书对《红楼梦》的研究，集中于东西方比较文化的角度，通过《红楼梦》中文原著和英文译本的对比，力求探索《红楼梦》的传统中文魅力，积极推进传统汉语言文化在当代的传承。全书语言通俗风趣，角度新颖，国内有关《红楼梦》的著作大都局限于人物分析和中国传统文化研究范畴，本书则另辟蹊径，从西方人的视角来看《红楼梦》，集中于东西方比较文化的角度，分析《红楼梦》在西方英语世界里的种种趣闻轶事，扩展了当前红学研究新的角度和新的视野。适合都市白领、小资人士和青年学生的阅读，同时也是一本英语学习的辅导读物。