用光线的利箭驱散偏见恶意，

    善良正直的行为在古国洋溢。       

    用大气的甘露喂养花朵彩虹，

    和平正义的理想在神州耕犁。       

    即使东西方的神殿都已古老，

    文明的瞳仁依旧是炯炯而视。③

    去和夸父比试逐走化作邓林，

    去和后羿比试神力驰骋东西。

    去和精卫一起填平贫富沟渠，

    去和天女一起播撒爱情友谊。

    去和炎黄子孙一起同场竞技，

    月球恒星光亮和谐照耀天地。

    阿波罗从奥林匹斯山上走来，

    激情的圣火燃遍了星云天空。

    告诉人们奥运会就要开始了，

    北京正在张开双臂把你欢迎。

    在这里会实现你所有的梦想，

    一切预言一切荣耀一切光明！

    注释：

    ①③参见雪莱《阿波罗礼赞》、里尔克《仅剩躯干的古阿波罗像》。

    ②在希腊和罗马神话中，众神居住在奥林匹斯山上，宙斯（又名朱庇特）是众神之首。阿波罗，太阳、艺术及治疗之神；维纳斯，又名阿佛洛狄忒，爱与美之神；狄安娜，又名阿尔忒弥斯，狩猎与贞洁女神、月神；墨丘利，又名赫尔墨斯，商业与旅行之神；巴库斯，又名狄奥尼索斯，酒神与戏剧之神；雅典娜，又名密涅瓦，智慧之神；乌尔肯，又名赫斐斯托斯，锻造与火之神；阿瑞斯，又名马尔斯，战神。