标签:
																				
                            知识/探索英国ukbritaingbbritonbritishbritisher | 
					分类: 生活中的鸡毛 | 
上次去老师家,如意小妹问我们英国到底是怎么表达的。是Britain还是England还是UK?这问题可把我们难住了。其实以前学英美文化也了解过。上半年我教的某篇课文中也提到了。然而我对于这个看似简单的问题,仍然不能给出答案。
今天有闲于是特地查证了一番:
 
1.UK: United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland)
(大不列颠及北爱尔兰)联合王国(即英国)
Eg. A UK citizen一个英国公民
 
2.Great Britain:(abbr.GB)(also Britain)England, Wales and Scotland
 
 
3.British Isles are the islands of Britain and Ireland.
不列颠群岛包括不列颠岛和爱尔兰岛。在不列颠群岛中,只有北爱尔兰是属于UK。
 
在英式英语中没有表示英国人国籍的通用名词而用形容词,如:
Eg1.She is British.她是英国人。
The British are said to have an unusual sense of humour.
Eg2.据说英国人有一种特殊的幽默感。
 
在美式英语中用Britisher。Briton见于报刊等涉及英国人的报道及统计资料。
 
由以上可知,一般来说,英国人有两种表达方式,英式英语中用British,美式英语用Britisher.
而我们一定要说这位英国人是从England, Wales and Scotland这三个地儿来的,我们可以说:He is from Great Britain.或者She is from England/Wales/ Scotland.
而他如果来自Northern Ireland,我们就不能说He is from Great Britain.而应说He is from UK.或者直接说He is from Northern Ireland.
 
附上一幅地图。希望各位看官能明白。
 
 
 

加载中…