翻译中，很累。于是看看许渊冲先生的书，读上几句倦意立刻得到舒缓.觉得他的译诗真的很美。（罗老师什么时候会看到这首法语译诗呢？）试举两例。

（1）             春蚕到死丝方尽

(Eng.) Spring silkworm till its death spins silk from lovesick heart.

(Fr.) La soie épuisée, le ver meurt de soif d’amour.

(2) 《诗经采薇》（小雅-鹿鸣之什）

昔我往矣, when I left home,            A mon départ

杨柳依依。Willows shed tear.         Le saule en pleurs

今我来思，I come back now,          Au retour tard,

雨雪霏霏。Snow bends the bough.   La neige en fleurs.

行道迟迟，Long, long the way,        Lents, lents mes pas,

载渴载饥。Hard, hard the day.   Lourd, lourd mon coeur.

我心伤悲， My grief o’erflows.          J’ai faim, j’ai soif.

莫知我哀！ Who knows? Who knows?    Quelle douleur!

——translated by 许渊冲