| 分类: 元芳时评 |
方言是一个地方很独特的语言风景,如果你跟一个四川老乡聊天,惹烦了他,他会很生气的大吼:“哈儿,爬一边子去吆!”“爬”即“滚”!早年去武汉求学,下车找地方吃饭,问摊点师傅,多少钱一碗粥?师傅回答:“两毛钱!”我们几个同学感觉如此便宜竟然大喝起来,最后三个人共计喝了六碗小米粥,按照我们的算法应该是一元两角,可人家师傅不愿意,说是12元。三个小伙子与摊点师傅为此大吵了一架,但是还是被逼付了12元,从此便知道武汉的地摊不是等闲之辈,那次的喝粥后来被同学笑谈为最贵的粥。来到学校报道,老师说武汉当地的“一毛钱”就是“一块钱”、“一角钱”就是“拾元”,是方言让我们上当了。
昨天去拜访女儿的二胡老师,因为女儿学校与新加坡学校文化交流,女儿的二胡《赛马》被选中要去电视台参加演出,想让老师再给指导一下孩子。老师家里有一个80岁的老奶奶,是地道的山东济南人,老人家看家里来客人很高兴,并一个劲的搭讪,我很惊异老奶奶的身体状况如此好,老奶奶说:“我自己一个人出去,跟老姐妹们“嘣木根儿”后可以家走回来。”
老奶奶的话有两个济南的方言:嘣木根儿、家走。
嘣木根儿:就是聊天,闲扯篇子。
家走:济南的颠倒词语,回家不叫回家,叫家走。
<齐鲁电视台《拉呱》栏目记者>
我的朋友

加载中…